The Council also supports the other measures mentioned by the Commission to ensure that EU policies are carried out properly and that the work of the institutions progresses flawlessly after Bulgaria and Romania have joined the Union
Der Rat befürwortet auch die anderen von der Kommission genannten Maßnahmen , die sicherstellen sollen , dass die EU - Politiken ordnungsgemäß umgesetzt werden und dass die Arbeit der Organe nach dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens reibungslos vonstatten gehen kann
You will of course understand that any programme from the Commission that is flawlessly constructed and draws on neo - liberalism or conservative thinking while devoid of any social democratic elements will not get any support from us
Wenn wir eine Wirtschaftspolitik in der Europäischen Union betreiben wollen , die sich an Wirtschaftsreformen orientiert , wie Kollege Poettering dies formuliert hat , damit wir hier auch einmal klarlegen , wo die Konsens - und die Konfliktlinien liegen , dann Herr Kollege Poettering , Herr Barroso , bedeuten diese Wirtschaftsreformen vor allen Dingen immer eins : Sie müssen der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union dienen , ja
Examining all the proposals from the Commission was a vast and complex task. It was all the more difficult because it had to be completed within tight deadlines , in parallel with the discussion of the fifth framework programme within the Conciliation Committee.The European Parliament has fulfilled its mission flawlessly , producing reports containing a range of pertinent and constructive suggestions.Rather than go into detail on the very large number of amendments tabled , I will summarise the Commission's position on some important points
Die Prüfung sämtlicher Vorschläge der Kommission war eine große und komplexe Aufgabe , zumal nicht nur knappe Fristen einzuhalten , sondern auch parallel dazu im Vermittlungsausschuß die Gespräche über das Fünfte Rahmenprogramm zu führen waren.Das Europäische Parlament hat seine Aufgabe voll erfüllt und Berichte vorgelegt , die eine Reihe von konstruktiven und sachdienlichen Vorschlägen enthalten.Ich möchte jetzt nicht detailliert auf die sehr zahlreich vorliegenden Änderungsanträge eingehen , sondern die Position der Kommission zu einigen wichtigen Punkten zusammenfassend darstellen. Eine ausführliche schriftliche Stellungnahme ist beim Sitzungsdienst erhältlich
