I could return the flattery and say that up until now I thought we were doing quite well , but it is beginning to get a little repetitive
Ich könnte die Schmeichelei zurückgeben und sagen , bis jetzt hatte ich den Eindruck , dass wir ganz gut vorankamen , aber so langsam wird es etwas eintönig
There has in addition been a good deal of - too much - praise and flattery expressed towards me : I trust it will not unduly go to my head. I think that the compliments paid to me ought rather to be addressed to the entire Committee on Industry , which has worked very conscientiously throughout these many long months
Außerdem wurde sehr viel - zu viel - Lob und Schmeichelei mir gegenüber geäußert : Ich vertraue darauf , dass mir dies nicht ungebührend zu Kopf steigen wird. Ich denke , die Komplimente an meine Adresse hätten besser an den gesamten Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie gerichtet sein sollen , der äußerst gründlich während dieser vielen langen Monate gearbeitet hat
But do not take that as excessive flattery , because Mrs Ferrer and I usually speak Catalan and our Spanish is not all that perfect. Anyway , many thanks. That is precisely why the Committee on External Economic Relations believes the budget should be increased for the measures to promote cooperation , both cross - border and inter - regional , particularly between regions of the countries of Central and Eastern Europe and regions of the European Union
Setzen Sie diese schmeichelhaften Worte allerdings nicht allzu hoch an , da Frau Ferrer und ich normalerweise Katalanisch sprechen und unser Kastilisch nicht allzu vollkommen ist. Auf jeden Fall vielen Dank.Auch sollte man berücksichtigen , daß sich die Programme um einer größeren Wirksamkeit in Zukunft willen über mehrere Jahre erstrecken sollten ; außerdem müßten die Maßnahmen verstärkt werden , über die die Zusammenarbeit im Ausbildungsbereich , insbesondere Unternehmensausbildung und Transfer von Technologieund Marketingkenntnissen auf die kleinen und mittelständischen Unternehmen , gefördert werden soll , zumal diese ein für die wirtschaftliche Entwicklung dieser Ländern nicht zu ersetzender Faktor darstellen
