But there is a difference between the noble Nordic hunter scaling the utmost peak in pursuit of an individual elk , the picture that Mr Sjöstedt would commend to us , and the syndicates of flabby businessmen turning out on English landed estates , as they turn in a large quota of inexpertly shot birds and animals for the market
Doch es besteht ein Unterschied zwischen dem edlen nordischen Jäger , der in Verfolgung eines einsamen Elchs steile Felsen erklimmt - ein Bild , das uns Herr Sjöstedt ans Herz legt - und Gruppen schwabbeliger Geschäftsleute , die auf englischen Landsitzen große Mengen von Vögeln und anderen Tieren stümperhaft abschießen und dann zum Verkauf anbieten
High subsidies for high - quality programmes that nobody watches is not a sensible way to spend our money.We are on the threshold of a major growth in television broadcasting , the age of digital television is upon us , but I am sure that we should not just have controls and regulations that keep the private sector out and allow the public sector to become flabby , lack innovation and fail to keep up with the public's wishes. That does not help any of us to make progress
Hohe Subventionen für Qualitätsprogramme , die niemand ansieht , stellen keinen vernünftigen Umgang mit unserem Geld dar.Wir stehen an der Schwelle einer großen Wachstumsphase in der Fernsehbranche. Das Zeitalter des digitalen Fernsehens bricht an. Ich bin mir jedoch sicher , daß wir keine Kontrollen und Regelungen einführen sollten , die den Privatsektor ausgrenzen und dazu führen , daß die öffentlich - rechtlichen Sendeanstalten ihren Elan verlieren , keine Innovationen entwickeln und es versäumen , mit den Wünschen des Publikums Schritt zu halten. Welche Unternehmen werden mit öffentlichen Dienstleistungen beauftragt werden
However , the relaxed and flabby stand being adopted by the Commission in the preliminary draft exacerbates our concerns about the reduction in the level of interventions. The restrictive framework illustrates our inability to combine objectives and financing possibilities.Unfortunately , Commissioner , 0.99% in payments for 2007 raises once again the tragedy of narrow margins for the realisation of our European vision. I wonder if the next Presidency will , at long last , have the power to surmount and join us in our efforts to overcome this perpetual European financial Calvary. I hope so , but I also doubt it. This is as far as we will go
Die laxe und „schlaffe“ Haltung , die die Kommission im Vorentwurf einnimmt , bestärkt uns jedoch in unseren Bedenken , die wir in Bezug auf die Senkung der Interventionsniveaus hegen. Der restriktive Rahmen verdeutlicht unsere Unfähigkeit , Zielsetzungen und Finanzierungsmöglichkeiten miteinander in Einklang zu bringen.Die 0 , 99 % der Zahlungen für 2007 , Herr Kommissar , bringen leider erneut die Tragödie der engen Grenzen für die Verwirklichung unserer europäischen Vision zum Vorschein. Ich frage mich , ob der nächste Ratsvorsitz endlich die Kraft haben wird , über seinen Schatten zu springen und sich mit uns gemeinsam darum zu bemühen , diesem ständigen europäischen Finanz - Golgatha Herr zu werden. Ich hoffe es , aber ich habe auch so meine Zweifel
