I have also spoken , in Turkey , with Orhan Pamuk , the author , who is hopeful that the whole thing will fizzle out
In der Türkei habe ich ferner mit dem Schriftsteller Orhan Pamuk gesprochen , der guter Hoffnung ist , dass das Ganze im Sande verlaufen wird
Adoption of this European legislation will ensure that his trade , which is primarily aimed at Germany , will fizzle out because consumers will be able to buy safe vitamins and minerals at the chemist or the supermarket anywhere in Europe.I am also inundated with an incredible number of e - mails , thousands of e - mails and letters
Die Verabschiedung dieser EU - Vorschrift wird bewirken , dass es mit seinem insbesondere auf Deutschland ausgerichteten Handel bald vorbei ist , weil jeder Verbraucher sichere Vitamine und Mineralien überall in der Drogerie , dem Supermarkt oder der Apotheke kaufen kann.Auch ich wurde mit einer Unmenge von E - Mails bombardiert , mit Tausenden von E - Mails und Briefen
I am , for my part , convinced that the proposal for the reserves to be used to influence prices when these change in certain ways does not indicate extensive knowledge of the market realities ; such a scheme would fizzle out , cost a great deal of money , and be ineffective. On the other hand , we are sure that , whilst the International Energy Agency , whose instruments were fashioned in the 1970s , is unable to make full use of the opportunities presented to it today , the strategic reserve , along with what the USA does to increase it , combined with the International Energy Agency's instruments , would provide quite adequate help when conflicts occur. We therefore reject the idea of additional competences at EU level and hope that a majority in this House will back us in doing so. Your speech , Commissioner - whatever my undisputed regard for you - did not make it apparent that the Commission has started to do any thinking since the debate in this House and the hearings of the experts. I got the impression that it was as if we were only at the beginning of the debate. As regards your objectives , we are right behind you , but we do believe that it is the Member States rather than the Commission to whom responsibility and resources should be given. Although your role is to coordinate the action they take , this must not be on the basis of a new kind of competence to which - according to the articles on the Internal Market - you are not entitled
Der Vorschlag , bei bestimmten Preisentwicklungen mit der Reserve die Preisgestaltung zu beeinflussen , zeugt nach meiner Überzeugung nicht von einer umfassenden Kenntnis der Marktgegebenheiten und würde verpuffen , viel Geld kosten , aber keinen Effekt erzielen. Auf der anderen Seite sind wir sicher , dass die Internationale Energieagentur mit ihrem Instrumentarium , das in den 70er Jahren geschaffen wurde , heute nicht alle Möglichkeiten ausnutzen kann , dass aber die strategische Reserve - auch das , was die USA zur Erhöhung der strategischen Reserve tun - und das Instrumentarium der Internationalen Energieagentur durchaus ausreichen können , um in Konfliktfällen zu helfen. Deshalb lehnen wir zusätzliche Kompetenzen der Europäischen Union ab und hoffen , dass wir dafür eine Mehrheit bekommen. Frau Kommissarin , aus Ihrem Beitrag - meine persönliche Wertschätzung unbestritten - ist nicht deutlich geworden , dass die Kommission nach der Debatte im Parlament und der Anhörung der Sachverständigen begonnen hat , nachzudenken. Ich hatte den Eindruck , als ob wir erst am Anfang der Debatte stünden. Wir unterstützen Sie in den Zielen , aber glauben , dass nicht die EU - Kommission , sondern die Mitgliedstaaten die Verantwortung und die Mittel erhalten sollten. Sie sollen ihre Maßnahmen zwar koordinieren , aber nicht aufgrund einer neuen Art von Kompetenzen , die Ihnen auch nach den Artikeln über den Binnenmarkt nicht zustehen. Deshalb glaube ich , dass Ihr Vorschlag rücküberwiesen werden muss und Sie damit die Chance erhalten , einen neuen , überarbeiteten Vorschlag vorzulegen. Da die Technologien relativ neu sind - und eben weil sie neu sind - , bedürfen sie einer massiven Unterstützung durch die Forschungsförderungen der EU
