It prevents real aid going to real people on the ground who need access to contraception , family planning and other health services. It is a damaging policy and I hope the European Parliament will convey that message.Finally , I very much support the amendments by Mrs Junker and Mr Bowis on the problem of vaginal fistula
Durch sie wird verhindert , dass wirkliche Hilfe bei den Menschen ankommt , die Zugang zu Verhütung , Familienplanung und anderen Gesundheitsdiensten benötigen. Mit dieser Politik wird Schaden angerichtet , und ich hoffe , dass das Europäische Parlament diese Nachricht übermitteln wird.Ich unterstütze vorbehaltlos die Änderungsanträge von Frau Junker und Herrn Bowis zum Problem der Scheidenfistel
There we saw queues of young women - in fact they were really just girls of 13 or 14 - and there was a stream of urine coming down the street from where they were queuing. They were queuing up and there was a stream of urine because they had developed a vaginal fistula as a result of there being no medical care during childbirth in remote parts of Ethiopia.I think it is extremely important that the European Union invest in proper maternal health care in some of the poorest countries in the world
Wir sahen da lange Schlangen von jungen Frauen - eigentlich waren es Mädchen von 13 oder 14 Jahren - , und von der Straße , in der sie sich angestellt hatten , floss ein Strom von Urin , weil sich bei ihnen eine Vaginalfistel gebildet hatte , denn in den entfernten Landesteilen von Äthiopien gibt es keine medizinische Betreuung während der Schwangerschaft.Ich halte es für äußerst wichtig , dass die Europäische Union in einigen der ärmsten Länder der Welt in die angemessene medizinische Betreuung von Schwangeren und Müttern investiert
This resolution is actually about the United Nations meeting on the Millennium Development Goals , and aims to put pressure on world leaders to take seriously MDG 5 on maternal health : that is what it is about. It is nothing to do with abortion in Poland or Ireland. It is about access to maternity rights. However , my explanation of vote was not about that.What I wanted to say was that one of the saddest things I have ever seen in my life was in Addis Ababa at the fistula hospital we went to with a number of women colleagues as part of the ACP delegation
In dieser Entschließung geht es um die Tagung der Vereinten Nationen zu den Millenniums - Entwicklungszielen ; mit ihr soll Druck auf die führenden Politiker in der Welt ausgeübt werden , damit sie das 5. Millenniums - Entwicklungsziel - Gesundheit von Schwangeren und Müttern - ernst nehmen. Darum geht es. Sie hat nichts mit Abtreibung in Polen oder Irland zu tun. Hier handelt es sich um den Zugang zu den Rechten von Schwangeren und Müttern. In meiner Erklärung zur Abstimmung ging es allerdings nicht darum.Ich wollte sagen , dass eines der traurigsten Dinge , die ich je in meinem Leben gesehen habe , das Fistel - Hospital in Addis Abeba war , das ich mit mehreren Kolleginnen im Rahmen der AKP - Delegation besuchte
