We can certainly not pass on the problem to the flatfish sector , since cod is caught in that sector as a secondary line
Den Beschäftigten im Fischereisektor wird dies nicht zu vermitteln sein
Madam President , during the course of 20 years , cod stocks in the North Sea have shrunk by three - quarters. At the same time , the number of cod fishermen has fallen considerably in my country. In 1980 , there were still 310 cutters that fished for cod under the Dutch flag , while these days most fishermen have switched to flatfish , and there are only a handful of cutters left that fish for cod
Frau Präsidentin. Innerhalb von 20 Jahren sind die Kabeljaubestände in der Nordsee um drei Viertel zurückgegangen. Im gleichen Zeitraum hat die Zahl der Kabeljaufischer in meinem Land erheblich abgenommen. Waren es 1980 noch 310 Kutter , die unter niederländischer Flagge Kabeljaufischfang betrieben haben , so sind jetzt die meisten Fischer auf den Fang von Plattfisch umgestiegen und verbleiben nur noch wenige Kutter , die Kabeljau fischen
These proposals were more inspired by practical political considerations than by justified concern for poor cod levels. Instead of a ban on cod fishing and industrial fishing , the Commission would like to restrict minimal additional cod fishing by the Dutch flatfish fleet. We would regard an approach of this kind as fighting a losing battle.Fish stock management and the corresponding quota rely on the catches being registered effectively. After a debacle in the 1980s , this registration is virtually watertight in the Netherlands
Diese Vorschläge erfolgten mehr aus praktischen politischen Erwägungen denn aus berechtigter Sorge um die niedrigen Kabeljaubestände. Anstelle eines Verbots des Kabeljaufischfangs und der industriemäßig ausgeübten Fischerei möchte die Kommission die minimalen Kabeljaubeifänge der niederländischen Plattfischflotte begrenzen. Eine solche Vorgehensweise bezeichnen wir als Bekämpfung nur der Symptome , nicht der wirklichen Ursache.Die Bestandsbewirtschaftung und die entsprechenden Quoten beruhen darauf , dass die Fänge effektiv registriert werden. Nach einem Debakel in den 80er Jahren erfolgt diese Registrierung in den Niederlanden nunmehr so gut wie lückenlos
