Secondly , it is well known that some countries try to warm their hands above the embers of each fireplace of international instability
Zweitens ist sehr wohl bekannt , dass einige Länder danach trachten , sich an jedem Herd politischer Instabilität die Hände über der Glut zu wärmen
He told me he spends a lot of time on his own up the mountain , deep in the woods , sometimes at night because wood that is cut by the full moon burns better in the fireplace - but I have always known that. I do feel very lonely , he said
Er sagte zu mir : Ich verbringe einen Großteil meiner Zeit allein in den Bergen , inmitten der Wälder , mitunter auch die Nächte , weil das Holz , wenn es bei Vollmond geschnitten wird , besser im Ofen brennt . Das sagte er , obwohl mir das seit langem bekannt war , und er fuhr fort : Ich fühle mich dabei sehr einsam
What has come through is that there were negotiations about money. Perhaps that is partly to do with the new German approach. I would certainly not dispute that. Obviously , things were done differently in the past. More information about the substance of policies used to penetrate through to the outside world and people would haggle about money at midday around the fireplace. Perhaps that was a better system. At any rate , at this summit not much got through of the visions which Chancellor Klima said should be opened up for the citizens.Admittedly , the Austrian Government has achieved a great deal in terms of agricultural policy in its discussions with Parliament - or at least when Mr Molterer was present in the committee - and defined directions and outlined courses to be followed. I do not dispute that. But what was not addressed at this summit was the fact that employment is also linked to the stabilisation of agricultural structures and structural development
Möglicherweise liegt das ja auch an der neuen deutschen Haltung. Ich will das gar nicht in Abrede stellen. Offensichtlich wurde früher anders gehandelt. Da drang mehr über die Inhalte nach außen , und um das Geld wurde dann um 12 am Kamin geschachert. Das war vielleicht besser. Von den Visionen , von denen Herr Bundeskanzler Klima gesprochen hat , die für die Bürger eröffnet werden müßten , ist auf diesem Gipfel jedenfalls nicht viel rübergekommen.Zugegebenermaßen hat die österreichische Regierung im Bereich der Agrarpolitik in der Auseinandersetzung mit dem Parlament - zumindest wenn Molterer im Ausschuß war - sehr viel geleistet , sie hat auch Visionen und Richtungen angegeben und Weichenstellungen skizziert. Ich will das gar nicht in Abrede stellen. Auf diesem Gipfel wurde aber nicht angesprochen , daß Beschäftigung auch mit der Stabilisierung der Strukturen und Aufbaustrukturen im ländlichen Raum zusammenhängt. Das ist nicht rübergekommen , aber das eröffnet Perspektiven , und es tut mir sehr leid , daß auf dieser hohen Ebene offensichtlich dem Zugang zur Bevölkerung nicht Rechnung getragen wird.Ich habe einen persönlichen Wunsch
