| Translation(Übersetzung) |
| fiddle |
| |
| 1. {noun} Geige {f} , Fiedel {f} |
| 2. {verb} fiedeln , aufgeigen , fingern , fummeln , Geige spielen |
| |
| |
| as fit as fiddle | gesund wie ein Fisch im Wasser |
| fiddle about | tüfteln , ‰ donnish , herumspielen |
| fit as a fiddle | kerngesund |
| play second fiddle | die zweite Geige spielen |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The rights of workers are playing second fiddle to the interests of employers | Zum Bericht Langen |
| However , I think that our criticism of breaches of human rights must be measured by absolute criteria , rather than following a political scale of who in the world plays first fiddle at the moment | Ich denke jedoch , dass unsere Kritik an Menschenrechtsverletzungen eher mit absoluten Kriterien gemessen werden muss als anhand des politischen Maßstabs , wer zurzeit in der Welt die erste Geige spielt |
| Mr President , often it seems that education plays second fiddle to the issues of market liberalisation , technological innovation and indeed the promotion of telecommunications and entrepreneurial infrastructure | Herr Präsident , häufig scheint Bildung im Vergleich zu Themen wie Marktliberalisierung , technologische Innovation und natürlich Förderung der Telekommunikation und der unternehmerischen Infrastruktur nur zweitrangige Bedeutung zu haben |
| eur-lex.europa.eu |
