Mr President , I wish to raise a point of order touched on in the debate this morning. It concerns declarations of interest in this House where an interest is a familial one rather than a direct personal one. This has been the subject of various newspaper articles , including a leader in the London – which at least to be a serious newspaper
– Herr Präsident , ich möchte eine Bemerkung zur Geschäftsordnung in einer Sache machen , die heute Morgen in der Aussprache bereits angesprochen wurde. Sie betrifft die Anmeldung von Interessen in diesem Haus in Fällen , in denen ein Interesse familiärer und weniger direkt persönlicher Art ist. Dieses Problem war Gegenstand verschiedener Zeitungsartikel , einschließlich des Leitartikels in der „Times“ , die zumindest einmal eine seriöse Zeitung war
For a long time , there has been an increasing number - and thankfully one that continues to increase - of marriages and familial relationships between people from different European countries. Naturally , this often results in a number of problems. There are also more and more people moving or emigrating from one country of the European Union to another in order to live and work there
Längst gibt es eine zunehmende Zahl - eine Gott sei Dank immer größer werdende Zahl - von Ehen und familiären Beziehungen , die über die Grenzen der europäischen Staaten hinweg geknüpft werden. Daraus resultiert natürlich oftmals eine Vielzahl von Problemen. Es gibt auch immer mehr Menschen , die von einem Staat der Europäischen Union in einen anderen Staat der Europäischen Union umziehen , dorthin auswandern , um dort zu arbeiten und zu leben
Mrs Fourtou has behaved with extreme honour and goodwill throughout , but has been put in the invidious position of bringing forward a report and then being accused of not having declared an interest. We must have clarity as to whether and when familial interests have to be declared. We can therefore see why we do not enforce the rules : because we are already preparing to adopt those mechanisms which infringe privacy
Frau Fourtou hat sich stets äußerst ehrenwert und vorbildlich verhalten , aber sie ist durch die Vorlage dieses Berichts und anschließende Anschuldigungen , sie habe ein Interesse nicht angemeldet , in eine recht unersprießliche Lage geraten. Wir brauchen Klarheit darüber , ob und wann familiäre Interessen anzumelden sind.Deshalb hoffe ich , dass wir einen Bericht , in dem diese Missstände aufgezeigt werden , einstimmig annehmen
