Mr President , in a typically Swedish way I am not usually very exuberant when it comes to saying thank you for a report
Herr Präsident , auf typisch schwedische Art bin ich nicht besonders überschwenglich , wenn es darum geht , sich für einen Bericht zu bedanken
Madam President , Latin America has fired people’s imagination and emotions ever since it was discovered. That is how it was and that is how it is now. It is a continent of great creative , artistic , musical and literary inspiration ; it is a continent of lively and exuberant faith. It is a continent to which Christians from other continents look with hope. As European politicians , we also look to the region in the hope of close cooperation , and in the hope that we will be able to take advantage of centuries of cultural ties to promote the dynamic development of both Latin America and Europe in all fields
Frau Präsidentin. Seit seiner Entdeckung hat Lateinamerika die Phantasie der Menschen beflügelt und ihre Emotionen angefacht. So war es schon immer , und daran hat sich bis heute nichts geändert. Es ist ein Kontinent großer kreativer , künstlerischer , musikalischer und literarischer Inspiration , ein Kontinent lebendigen und kraftvollen Glaubens , auf den die Christen anderer Kontinente voller Hoffnung schauen. Auch wir europäischen Politiker schauen auf diese Region in der Hoffnung auf enge Zusammenarbeit und in der Hoffnung , dass wir die jahrhundertealten kulturellen Bindungen nutzen können , um die dynamische Entwicklung sowohl Lateinamerikas als auch Europas in allen Bereichen zu fördern
Bearing in mind the great scarcity of resources , we do need to create much greater public acceptance of what we are doing. We are not living in a period of exuberant budgetary growth , and so we need to state what we want. And that implies , too , making it quite clear what we don't want. That second point will be the most difficult : it will be difficult to say , no , not that , this instead. I hope , Commissioner , that you will participate in a constant dialogue with us to help us define what we do want , and that you will listen to the voice of Parliament from the outset.Finally , it seems very important to us that we should encourage value added creation in Europe. That will be all we can afford - not , sadly , everything we should like to afford
Wir brauchen nämlich in Anbetracht der sehr knappen Mittel eine viel bessere Akzeptanz in der Bevölkerung für das , was wir tun. Wir leben nicht in Zeiten von ungebremstem Wachstum in den Haushalten. Wir werden dementsprechend formulieren müssen , was wir wollen. Dieses impliziert gleichzeitig alles , was wir nicht wollen. Das zweite wird ja das schwierigste sein. Es wird schwierig sein , zu sagen , nein , dieses nicht , dafür das schon. Ich hoffe sehr , Frau Kommissarin , daß Sie bei der Definition dessen , was wir wollen , ständig mit uns im Dialog stehen und von Anfang an auf die Stimme des Parlaments hören werden.Als letztes erscheint es uns sehr wichtig , daß wir den europäischen Mehrwert fördern. Nur dafür haben wir Geld , leider nicht für alles , was uns am Herzen liegt. Allein zwei Drittel der Menschheit werden Mitte des nächsten Jahrhunderts in zwei Staaten leben , die nicht in Europa sind
