Mr President , the ominous decision by the French government , of which Mr Schweitzer is merely the executor , to put not just 3 000 but 6 000 Belgian workers out of a job confirms France's resolve to join the United Kingdom and Germany in the club of nations that expect only advantages from Europe , without accepting the constraints involved in elementary solidarity between our nations
Herr Präsident , der fatale Beschluß der französischen Regierung - bei dem Herr Schweitzer nur ausführendes Organ ist - nicht 3.000 , sondern 6.000 belgische Arbeitnehmer zu entlassen und sie damit arbeitslos zu machen , bestätigt , daß Frankreich neben dem Vereinigten Königreich und Deutschland in den Club der Nationen eintreten möchte , die von der Europäischen Union nur Vorteile erwarten , ohne die Verpflichtungen zu übernehmen , die mit einer elementaren Solidarität unter unseren Völkern verbunden sind
– Mr President , the European Central Bank , which is a staunch advocate of the anti - grass roots policy of the European Union , the Maastricht Treaty and the Lisbon Strategy , has – in all the years it has been operating – been characterised as a grim executor of the interests of big business , to the detriment of payrolls , social achievements and the workers standard of living
Herr Präsident. Die Europäische Zentralbank , treue Fürsprecherin der volksfeindlichen Politik der Europäischen Union sowie des Maastricht - Vertrags und der Lissabon - Strategie , hat sich in all den Jahres ihres Bestehens als grimmige Vollstreckerin der Interessen des Großkapitals erwiesen und dabei die Löhne , die sozialen Errungenschaften sowie den Lebensstandard der Arbeitnehmer negativ beeinflusst
This procedure which was initiated by the European Parliament has turned out to be very helpful for the control and also for us as the executor. It has been quite effective in permitting the Commission and Parliament a detailed discussion of the state of execution as we have been able to note today.Furthermore , it provides the basis for the global transfer which the Commission will propose next week
Dieses vom Europäischen Parlament eingeleitete Verfahren hat sich als eine äußerst nützliche Kontrolle und auch für uns als vollziehende Behörde als äußerst hilfreich erwiesen. Es hat Kommission und Parlament die Möglichkeit zu einer ausführlichen Diskussion des Ausführungsstandes gegeben , wie wir sie heute hier führen.Des weiteren dient es als Grundlage für den globalen Transfer , den die Kommission in der kommenden Woche vorschlagen wird
