This is why I , too , call on the Council presidency to remind Member States that solidarity is a necessary condition for the success of our Union and that the exaltation of national egos can only be negative
Deshalb fordere auch ich den Ratsvorsitz auf , die Mitgliedstaaten daran zu erinnern , dass Solidarität eine notwendige Voraussetzung für den Erfolg unserer Union ist , und dass eine Überbewertung nationaler Egos sich nur negativ auswirken kann
In my view , criminals , law - breakers and Internet offenders see the young and very young as particularly vulnerable victims. It is our political , institutional and moral duty to react firmly , with a European strategy against incitement to violence , against the exaltation of violence and against the glorification of violence
Meiner Auffassung nach finden Straftäter , Gesetzesbrecher und Internetkriminelle in Jugendlichen und Kindern besonders wehrlose Opfer. Es ist unsere politische , institutionelle und moralische Pflicht , streng darauf zu reagieren , mit einer europäischen Strategie gegen die Aufforderung zur Gewalt , gegen die Verherrlichung und Verklärung von Gewalt. Die Probleme können angepackt werden
At his press conference the day before yesterday , the President of the French Republic rightly emphasised the fact that the deployment of UK and US forces on the borders of Iraq was the real cause of the resumption of the inspections and the obtaining of the first tangible results. It is no paradox to maintain that this deployment has enabled us , so far , to make a little progress , peacefully , towards our common objective , that is to say the disarmament of Iraq.In today's debate , however , we have clearly felt , among certain speakers , the beginnings of a slide towards a sort of anti - American exaltation. The chairman of the Communist Group , for example , was pleased to see the coming together of what he called the largest peace camp seen since the end of the cold war
In seiner Pressekonferenz vom vergangenen Montag hat der französische Staatspräsident zu Recht betont , dass der Aufmarsch anglo - amerikanischer Truppen an den Grenzen des Irak der eigentliche Grund für die Wiederaufnahme der Inspektionen und das Erreichen erster greifbarer Ergebnisse war. Es ist nicht paradox zu behaupten , dass uns dieser Aufmarsch bisher unserem gemeinsamen Ziel , der Entwaffnung des Irak , auf friedliche Weise um einiges näher gebracht hat.In der heutigen Debatte haben wir bei einigen Rednern allerdings ganz deutlich gewisse Anzeichen eines Abgleitens in anti - amerikanische Ausbrüche festgestellt. Der Vorsitzende der kommunistischen Fraktion hat es beispielsweise begrüßt , dass sich seit dem Ende des Kalten Krieges noch nie eine derart mächtige Friedensbewegung zusammengefunden habe. Diese Argumentation erinnert uns an die alte Dialektik erinnert , die man gerade während des Kalten Krieges allzu häufig zu hören bekam
