Mr Staes , I should like to point out to you that a Parliament in which we have so many female colleagues cannot , by its very nature , be a eunuch. We are part of the three - cornered relationship of Council - Parliament - Commission , but I note that the Council attends rarely , if at all
Herr Kollege , ich möchte Sie darauf aufmerksam machen , daß ein Parlament , in dem so viele Kolleginnen arbeiten , schon von der Natur der Sache her kein Eunuch sein kann. Zunächst möchte ich mich dem Protest des Kollegen Florenz und der PPE wegen der Abwesenheit des Rates in dieser Plenarsitzung anschließen
The funding is there because the funding is already approved under regional policy etc. That is not the main issue. The main issue , as far as we and Parliament are concerned , is whether we are going to have any influence whatsoever over the Commission's proposal and the Council's decision. If we do not take a decision today , this Parliament will be acting as a eunuch because the Council can move forward and take the decision without the opinion of Parliament. I , therefore , am afraid I have to oppose Mr Baldarelli's proposal because the interests of Parliament are greater than the issue itself. The European Parliament reacted quite positively too
Die Finanzmittel sind vorhanden , weil die Finanzierung bereits im Rahmen der Regionalpolitik usw. genehmigt wurde. Das ist nicht das Hauptproblem. Das Hauptproblem - soweit es uns und das Parlament angeht - betrifft die Frage , ob wir den Kommissionsvorschlag und den Ratsbeschluß überhaupt beeinflussen können. Wenn wir heute keinen Beschluß fassen , verhält sich das Parlament wie ein Eunuch , denn der Rat kann ohne Stellungnahme des Parlaments seine Arbeit fortsetzen und einen Entscheidung treffen. Ich werde daher leider gegen den Vorschlag von Herrn Baldarelli stimmen , denn die Interessen des Parlaments sind wichtiger als das eigentliche Thema. Die Kommission beglückwünscht das Parlament und insbesondere Herrn Adam als Berichterstatter zu der revidierten Fassung seines Berichts über den Vorschlag für technische Maßnahmen
Mr President , ladies and gentlemen , Mr President of the Commission , first and foremost , I would like to lend my support to the objection raised by Mr Florenz and the PPE about the Council s failure to attend this plenary sitting. We are part of the three - cornered relationship of Council - Parliament - Commission , but I note that the Council attends rarely , if at all. This is scandalous.We must search our own hearts. I feel that this Parliament behaved in a eunuch - like way yesterday in refusing to link this debate on food safety and the WTO with a resolution. I feel there is a need for a broadly based discussion in the public arena about the recycling industry. I endorse the comments made by Mr Whitehead.We really need to have all the facts about what goes into our food. Waste matter must be treated as such. If something can still be recycled then it must only be allowed to enter the food chain having fulfilled extremely stringent conditions , and it must always be retraceable.President of the Commission , I welcome your proposals. In common with Mrs Roth - Behrendt , I too feel very strongly that there should be a dioxin register. It is clear that our food contains dioxins that also derive from external sources
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissionspräsident. Zunächst möchte ich mich dem Protest des Kollegen Florenz und der PPE wegen der Abwesenheit des Rates in dieser Plenarsitzung anschließen. Wir leben in einem Dreiecksverhältnis Rat - Parlament - Kommission. Ich stelle fest , daß der Rat hier selten oder nie vertreten ist. Ich halte das für eine Schande.Ich möchte mich auch an die eigene Nase fassen. Dieses Parlament hat sich gestern wie ein Eunuch verhalten , als es sich weigerte , diese Aussprache über Lebensmittelsicherheit und über die WTO auch mit einer Entschließung zu verbinden. Es besteht Bedarf an einer breiten gesellschaftlichen Debatte über die Recyclingindustrie. Ich unterstütze die Ausführungen des Kollegen Whitehead.Wir müssen wirklich ganz genau wissen , was in unsere Lebensmittel gelangt. Was Abfall ist , muß auch als Abfall behandelt werden. Was noch verwertbar ist , muß unter sehr strengen Bedingungen in die Nahrungskette eingebracht und sicher zurückverfolgt werden können.Sehr geehrter Herr Kommissionspräsident , ich begrüße Ihre Vorschläge. Wie Kollegin Roth - Behrendt verlange auch ich ein Dioxinregister. Offensichtlich enthalten unsere Lebensmittel Dioxine auch aus externen Quellen. Das beweist die Situation in Belgien , und deshalb müssen wir handeln. In Belgien , Herr Kommissionspräsident Prodi , ist dafür eine Agentur für Lebensmittelsicherheit eingerichtet worden
