Mutual tollerance and multi - ethnical integration are fundamental principles of the European Union and Roma is an important community at European level , having a significant impact on the social and political as well as economic life in several Member States of the European Union
Gegenseitige Toleranz und multiethnische Integration sind wesentliche Grundsätze der Europäischen Union , und die Roma stellen eine wichtige Gemeinschaft in Europa dar , die einen bedeutenden Einfluss auf das soziale , politische sowie wirtschaftliche Leben in verschiedenen Mitgliedstaaten hat
One is the so - called ethnical declaration attached to the Accession Treaties , which covers and legalises the position against abortion. The second is the participation of Polish soldiers in the war against Iraq , in a show of servile pro - Americanism and highly insolent anti - Europeanism
Der erste Grund besteht in der so genannten ethischen Erklärung' , die den Beitrittsverträgen hinzugefügt worden ist und die die Position gegen Abtreibung abdeckt und legalisiert. Der zweite Grund ist die Beteiligung polnischer Soldaten am Irak - Krieg , an einer Demonstration servilen Pro - Amerikanismus und einer äußerst vermessenen antieuropäischen Haltung
The new proposal before us now show that we were right to reject the previous one , because a certain number of improvements have been made. However , as the large number of tabled amendments shows , a good deal of uncertainty remained.In terms of vegetal matter , we favour the use of biotechnology to genetically improve seeds but we oppose removal or reduction of the farmer's privilege . World farming should not be dependent on a few multinational seed producers.As far as application of biotechnology in the human health field is concerned , we are in favour in principle , but of course we can only oppose , for ethnical reasons , issuing patents for a given human gene. The genetic wealth of mankind's heritage cannot be privatized by any means
Der neue Vorschlag , mit dem wir uns heute zu befassen haben , zeigt , daß wir recht hatten , den vorhergehenden Vorschlag abzulehnen , denn an dem jetzigen Vorschlag wurde eine Reihe von Verbesserungen vorgenommen. Wie jedoch aus der großen Anzahl der eingereichten Änderungsanträge zu ersehen ist , gab es noch zahlreiche Ungewißheiten , die behoben werden mußten.Im pflanzlichen Bereich sind wir zwar dafür , daß die Biotechnologie im Hinblick auf die genetische Verbesserung der Saat eingesetzt wird , doch sind wir dagegen , daß das Privileg des Landwirts aufgehoben bzw. verringert wird. Die Landwirtschaft auf weltweiter Ebene darf nicht von einigen wenigen Saatgut - Multis abhängen.Was die Anwendung der Biotechnologie auf dem Gebiet der menschlichen Gesundheit anbelangt , so sind wir grundsätzlich zwar dafür , doch können wir aus ethischen Gründen nur gegen die Patentierbarkeit dieses oder jenes menschlichen Gens sein
