Three trialogues were eventually necessary to bring together the various points of view and reach a compromise that was acceptable to all , mainly where decabromodiphenyl ether was concerned , since , I must emphasise , as regards octabromodiphenyl ether , the pressure exerted by Parliament paid off
In solchen Fällen , in denen chemische Substanzen auf die Anklagebank gesetzt werden , ist die Diskussion in der Tat stets heikel , da eine schwieriger Abgleich zwischen den ausgewiesenen Sicherheitseigenschaften im Brandfall und den in bestimmen Fällen ebenso offensichtlichen Belastungen für Umwelt und Gesundheit vorgenommen werden muss
Mr President , as my colleague Mrs Wallström explained during the debate yesterday , the Commission is unable to accept those amendments of Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include a total and immediate ban on octabromodiphenyl ether - in short octaBDEs and decaBDEs
Herr Präsident , wie meine Kollegin , Frau Wallström , während der gestrigen Aussprache bereits sagte , kann die Kommission die Änderungsanträge des Parlaments nicht akzeptieren , die darauf abzielen , den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie zu erweitern und ein vollständiges und sofortiges Verbot von Octabromdiphenylether , kurz OctaBDE und DecaBDE , vorsehen
We have come so far since 16 January 2001 , when the Commission submitted this proposal for a directive which , I would remind you , was aimed at prohibiting the marketing and use of pentabromodiphenyl ether alone , a brominated flame retardant used , in particular , in the manufacture of polyurethane foam , a chemical substance that is harmful to our environment and our health
Welch langer Weg ist zurückgelegt worden seit dem 16. Januar 2001 , als uns die Kommission diesen Richtlinienvorschlag vorlegte , der - wie ich erinnere - lediglich das Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung von Pentabromdiphenylether , eines vor allem bei der Herstellung von Polyurethanschaum verwendeten bromhaltigen Flammschutzmittels , beinhaltete. Dabei handelt es sich um eine chemische Substanz , die gefährlich für die Umwelt und die Gesundheit ist
