We think that indeed there may be a burden but more empiricism and more reflection may have helped. At the end of the day whether it is realpolitik or empiricism that brings us to this conclusion , my group would appeal that each Member State would reflect on its own position and where possible would opt out from this particular policy. Already I understand four states , Ireland , Denmark , Sweden and Netherlands have given such an indication
Letzten Endes ist es unwichtig , ob wir aufgrund der Realpolitik oder von Erfahrungswerten zu diesem Schluss kommen ; wichtig ist meiner Fraktion , dass jeder Staat seine Position überprüft und sich nach Möglichkeit gegen ein solches Verbot ausspricht. Soweit mir bekannt ist , haben sich bereits vier Staaten , und zwar Irland , Dänemark , Schweden und die Niederlande , dahingehend geäußert. Ich fordere die anderen Staaten auf , diesem Beispiel zu folgen
Mr President , ladies and gentlemen , we must congratulate our colleague Blaise Aldo on the outstanding work he has done. It is a mark of his realism , his wisdom , and also what I would call a healthy empiricism , and these are all qualities that , in general , are rarely evident in this House. However , this is only a report and I believe that it shows the fruit of his work and his considerations. I also believe that it clearly demonstrates other political currents and forces , and I would like to share some of my reservations with you.In principle , we cannot accept the risk of a drift towards the progressive assimilation of our overseas departments and territories into the ACP countries
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , wir möchten unseren Kollegen Blaise Aldo zu seiner bemerkenswerten Arbeit beglückwünschen. Sie widerspiegelt den ihm eigenen Realismus und seine Weisheit , zugleich aber etwas , was ich einen gesunden Empirismus nennen würde , d.h. Qualitäten , die in diesem Hause generell eine Seltenheit sind. Aber es ist ja nur ein Bericht , der somit die Ergebnisse seiner Arbeit und seines Nachdenkens zum Ausdruck bringt. Ich glaube aber , er widerspiegelt auch andere Strömungen , andere politische Kräfte , und da möchte ich einige Vorbehalte äußern.Wir können das Risiko eines allmählichen Abgleitens unserer überseeischen Departements und Gebiete in Richtung auf eine Gleichsetzung mit den AKP - Ländern vom Grundsatz her nicht akzeptieren. Und wenn ich ein wenig zwischen den Zeilen lese , scheint mir dieses Risiko durchaus nicht ganz aus der Luft gegriffen zu sein
