As there are few reports , so - called less important reports , Parliament empties and the reports , particularly those dealing with human rights , and others , are not subject to any debate worthy of the name for the purpose of establishing positions
Da es nun aber wenige Berichte gibt , angeblich weniger bedeutende Berichte , leeren sich die Reihen dieses Parlaments , und zu den Berichten , bei denen es insbesondere um die Menschenrechte oder andere Fragen geht , findet keine Aussprache statt , die dieses Namens würdig wäre , um die Standpunkte abzuklären
Mr President , ladies and gentlemen , when the Chamber empties one can at least say the greenhouse effect here is reduced a little - but only here inside the Chamber.As for the matter in hand , I should like to say to the Commission that Europe has behaved relatively well in the runup to Kyoto
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Das einzige , was man sagen kann , wenn sich der Saal leert , ist , daß der Treibhauseffekt in unserem Raum dadurch etwas abnimmt , aber eben nur in diesem Raum.Zum Thema selbst : Auf dem Weg nach Kyoto - das möchte ich der Kommission sagen - haben sich die Europäer relativ mutig verhalten
I share the principles stated for funding financial participation models , specifically : participation must be voluntary , schemes must be clear , transparent and simple , unreasonable risks for employees and a pro - cyclical impact linked to fluctuations in the economic climate should be avoided , and schemes must be compatible with worker mobility.I regret , however , that the European Commission has proposed few solutions for SMEs , since studies need to be carried out on the various forms of participation in SMEs and because alternatives must be considered. As there are few reports , so - called less important reports , Parliament empties and the reports , particularly those dealing with human rights , and others , are not subject to any debate worthy of the name for the purpose of establishing positions
Ich bin mit den Grundsätzen einverstanden , die für die Finanzierung des finanziellen Beteiligungsmodells angeführt werden , wobei es sich insbesondere um Folgendes handelt : die Beteiligung muss freiwillig sein , die Systeme müssen klar strukturiert , transparent und einfach sein , unverhältnismäßige Risiken für die Arbeitnehmer sind auszuschließen , es darf keine prozyklischen Auswirkungen im Zusammenhang mit den Schwankungen der Konjunktur geben , und die Systeme müssen mit der Mobilität der Arbeitnehmer vereinbar sein.Ich bedauere jedoch , dass die Europäische Kommission Lösungen für die KMU nur in geringem Umfang vorgeschlagen hat , obwohl es notwendig ist , Untersuchungen über die verschiedenen Beteiligungsformen in den KMU durchzuführen und Alternativen in Betracht zu ziehen
