With regard to the question on biometric information on travel documents , especially passports , I am sure that rules are needed to encrypt the most sensitive data , such as fingerprints. This principle is contained in the actions and initiatives that the Commission is developing
Zur Frage nach der Aufnahme biometrischer Informationen in die Reisedokumente , insbesondere in Reisepässe , muss ich sagen , dass meiner Überzeugung nach Regeln für die Verschlüsselung der sensibelsten Daten , wie zum Beispiel der digitalen Fingerabdrücke , vonnöten sind. Dieser Grundsatz ist in den Maßnahmen und Initiativen , die von der Kommission vorangebracht werden , enthalten
We should be looking at using new technologies for identification to help protect the customer - via new biometric patterns for example. Retinal patterns are very successful in allowing you to identify unambiguously the owner of a car. That will be something that can be used at cash points.But , secondly , we should be allowed to use the highest available means of encryption that cannot be broken to protect these transactions. At the moment I understand the Commission is apparently negotiating with the US Government to limit our ability to encrypt electronic transactions. This is very foolish in the light of this particular report.With respect to cash fraud , the euro will be reasonably well - protected
Wir sollten uns die neuen Technologien anschauen , mit denen die Kunden geschützt werden können , zum Beispiel durch die Nutzung biometrischer Merkmale. Netzhautmerkmale gestatten es in sehr erfolgreicher Weise , den Halter eines Fahrzeugs eindeutig festzustellen. Das ist doch etwas , was überall dort. wo Bargeld ausgezahlt wird , genutzt werden kann.Doch sollte uns zweitens gestattet sein , zum Schutz dieser Transaktionen das beste verfügbare Verschlüsselungsmittel einzusetzen , das nicht geknackt werden kann. Wenn ich recht verstehe , verhandelt die Kommission im Moment mit der Regierung der USA über die Einschränkung unserer Fähigkeit , elektronische Transaktionen zu verschlüsseln. Gerade im Lichte dieses Berichts ist das sehr töricht.Im Hinblick auf Betrug bei der Benutzung von Bargeld wird der Euro recht gut geschützt sein
The report states quite clearly that Echelon does exist , that it systematically spies on citizens and companies of the Member States of the Union on a huge scale and that the United Kingdom is part of the system , but it does not condemn this fact openly because systematic and generalised interceptions , filtered using search engines are already being carried out by Germany , while Holland , which clearly has the necessary technology , is in the process of producing legislation which will allow it to carry out interceptions as well.We can see from the report that Echelon is a prime example of a system which does not recognise citizens right to privacy and subordinates privacy to national security , which is primarily endangered by the inability of politicians to foresee , prevent and deal with threats.In the face of all this , the practical , immediate solution that emerges from the report is to invite companies and citizens to encrypt documents , as if the indissoluble link between cryptographic , code breaking and technical interception systems were not well known
Zwar wird in dem Bericht mit absoluter Gewissheit bestätigt , dass ECHELON existiert , dass mit diesem System Bürger und Unternehmen der EU - Staaten systematisch und massiv ausspioniert werden und dass das Vereinigte Königreich an dem System mitwirkt , doch wird dies nicht offen verurteilt , weil das systematische und allgemeine durch Suchmaschinen gefilterte Abhören auch schon von Deutschland betrieben wird , während Holland offensichtlich über die entsprechenden technischen Möglichkeiten verfügt und sich von der Gesetzgebungsseite her darauf vorbereitet , dies zu tun.Aus dem Bericht ergibt sich , dass ECHELON eine Metapher für denjenigen ist , der das Recht des Bürgers auf Privatsphäre nicht anerkennt , sondern diese der nationalen Sicherheit unterordnet , die hauptsächlich durch die Unfähigkeit der Politikverantwortlichen zur Vorausbestimmung , Vorbeugung und Bewältigung von Bedrohungen gefährdet wird.Angesichts all dessen besteht die in dem Bericht aufgezeigte konkrete und unmittelbare Lösung darin , die Unternehmen und Bürger zur Verschlüsselung der Dokumente aufzufordern , als wäre es nicht bekannt , dass ein unauflösliches Band zwischen der Entwicklung von kryptographischen Systemen , Kryptoanalytikern und Abhörtechniken besteht
