The elusive international community bears a heavy responsibility for this
Hier trägt die Völkergemeinschaft eine schwere Verantwortung
It is still afraid of expressions such as European Policy and European Cultural Area etc. and prefers to carry on speaking of partnership .Legislating and taking action in the field of culture and education directly shapes the European soul which has so often been elusive
Er fürchtet sich weiterhin vor Ausdrücken wie europäische Politik , europäischer Kulturraum usw. und zieht es vor , weiterhin von Zusammenarbeit zu sprechen.Durch die Gesetzgebung und das Wirken auf dem Gebiet von Kultur und Bildung wird die Seele Europas , die wir so oft vermißt haben , unmittelbar geformt
For this reason , the elusive nature of the General Affairs Council and even the brevity of the declarations made by the representative for the Commission amaze me somewhat.Politics , particularly international politics , abhors a vacuum ; we will not contribute towards creating it. Otherwise , if this vacuum is occupied by others , we will have to deal with it ourselves
Aus diesem Grunde bin ich darüber , daß der Rat Allgemeine Angelegenheiten den Schwierigkeiten aus dem Wege geht , sowie auch über die - wenn ich dies so sagen darf - lakonischen Erklärungen des Vertreters der Kommission etwas erstaunt. Die Politik , insbesondere die internationale Politik hat einen horror vacui ; wir sollten auch unsererseits nicht zur Schaffung eines solchen Vakuums beitragen , da wir andernfalls nur die Schuld bei uns selbst suchen müssen , wenn dieses Vakuum von anderen besetzt wird
