The direction in which this truly emblematic case is pointing leaves us feeing profoundly embittered because this is not the type of Europe we want to build
Die Richtung , in die dieser wirklich sinnbildliche Fall weist , macht uns zutiefst verbittert , denn das ist nicht die Art von Europa , die wir aufbauen wollen
I must say , Mr Solana , that I feel frustrated , embittered and , above all , highly indignant. Indignation is a political concept , not a state of mind , and I am indignant because , every day , I feel caught up in a spider’s web in which the law , justice , freedom and the truth suffocate and die every day : they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government , Hamas and Islamic Jihad
Ich muss sagen , Herr Solana , dass ich enttäuscht , erbittert und vor allem zutiefst empört bin. Empörung ist ein politischer Begriff und keine Gemütsverfassung , und ich bin empört , weil ich jeden Tag das Gefühl habe , von einem Spinngewebe umhüllt zu werden , in dem Tag für Tag Recht , Gerechtigkeit , Freiheit und Wahrheit ersticken und sterben : sie sterben in dem Totentanz zwischen der Regierung Scharon , Hamas und islamischem Jihad
Nowadays , there are fewer questions , there are more disillusioned , embittered statements and these statements are based on experience. There is nothing wrong with what you say , or with what you said today. For you know exactly what needs to be said in this House and with imposing self - assurance you listed the encyclopaedia of European values and fundamental rights. There is , nevertheless , a problem with your decisions , the harmony between words and deeds
Heute gibt es weniger Fragen , dafür aber mehr enttäuschte , verbitterte Feststellungen , und diese Feststellungen beruhen auf Erfahrung. Es ist nichts falsch an dem , was Sie sagen , oder an dem , was Sie heute gesagt haben. Denn Sie wissen ganz genau , was in diesem Haus gesagt werden muss , und Sie haben die Enzyklopädie der europäischen Werte und Grundrechte mit imponierender Sicherheit aufgezählt. Nichtsdestotrotz gibt es ein Problem mit Ihren Entscheidungen , mit der Übereinstimmung von Wort und Tat
