Firstly with regard to cement , we have made substantial progress. The problem has been recognised and identified across the whole of Europe. Cement is a major cause of eczema for all workers in occupations involving the regular use of cement
Erstens , was den Zement anbetrifft , sind wesentliche Fortschritte erzielt worden. Das Problem ist überall in Europa bekannt und anerkannt. Zement ist eine wichtige Ursache von Hautekzemen bei Arbeitnehmern aller Berufe , die regelmäßig mit Zement Kontakt haben
Furthermore , the proposal sets a strict limit for chromium - 6 in cement , as chromium - 6 has been shown to induce disabling and allergic eczema , especially among cement workers. In the EU each year , hundreds of new invalidity cases occur which cause high costs for the occupational insurance systems
Darüber hinaus ist in dem Vorschlag ein strenger Grenzwert für Chrom VI in Zement festgelegt , da Chrom VI erwiesenermaßen zu Kontaktekzemen , die eine berufliche Tätigkeit im Bausektor verhindern , sowie allergischen Ekzemen führt , insbesondere bei Zementarbeitern. Alljährlich werden in der EU Hunderte neuer Fälle von Berufsunfähigkeit registriert , die den Versicherungssystemen hohe Kosten verursachen
These proportions are increasing , and 20 % of young women in Western Europe have this kind of illness. Nickel is the most common cause of contact allergies in the industrialized world.A person who has become allergic to nickel keeps this allergy for the rest of their life. The allergy appears mainly in the form of eczema on the hands or on that part of the body which comes into contact with nickel
Diese Anteile steigen an , und 20 Prozent der jungen Frauen in Westeuropa haben diese Krankheitsform. Nickel ist die häufigste Ursache für eine Kontaktallergie in der industrialisierten Welt.Eine Person , die eine Nickelallergie entwickelt hat , behält diese Allergie für den Rest ihres Lebens. Diese Allergie äußert sich vor allem in Ekzemen an den Händen oder an den Körperteilen , die mit dem Nickel in Kontakt gekommen sind
