Today , I can restate the support of our group which has felt free to vote , into such an important post , a politician with such a long pro - European record , whose party history we do not share , although we appreciate his journey between the cross , the olive tree and the donkey
Heute kann ich ihm die Unterstützung unserer Fraktion erneuern , und wir sind so frei , einem Politiker mit langer europäischer Tradition unsere Stimme für die Ausübung einer solch bedeutsamen Verantwortung zu geben , einem Politiker , dessen Parteibiographie wir nicht teilen , obwohl wir seinen Weg zwischen Kreuz , Olivenbaum und Esel hochschätzen
Well , the donkey has various traits - one of which we know is stubbornness. I wish to say to Professor Prodi , if he uses his stubbornness in this Parliament as a reliable partner for Europe , that is the kind of stubbornness we welcome. And if he uses his stubbornness to refuse to dialogue with us , if we have difficulties in the hearings , that is a stubbornness we will oppose
Professor Prodi möchte ich sagen , wenn er seine Sturheit in diesem Parlament als zuverlässiger Partner für Europa einsetzt , dann ist uns diese Art Sturheit willkommen. Sollte er aber seine Sturheit gebrauchen , um sich dem Dialog mit uns zu verweigern , wenn wir bei den Anhörungen auf Schwierigkeiten stoßen , dann werden wir uns einer solchen Sturheit widersetzen
Mr Prodi , you have just portrayed very colourfully , how the little donkey would rather go thirsty than drink dirty water. I ask you now though , if you can assure us that the little donkey would also say no to watered - down wine. It is we and our collaboration which will form the basis for the way out of the current crisis , a crisis so serious as to reduce the number of voters who turned out at the last elections to among the lowest proportions in European political history
Herr Prodi. Sie haben eben sehr farbig dargestellt , daß das Eselchen lieber verdurstet , als verschmutztes Wasser zu trinken. Ich frage Sie jetzt , können Sie uns die Zusicherung geben , daß das Eselchen auch gepanschten Wein verschmähen wird.Am Ende dieser Amtszeit werden wir meines Erachtens auch danach beurteilt werden , wie hoch die Wahlbeteiligung bei den nächsten Wahlen sein wird , das heißt , ob wir das Vertrauen der europäischen Bürger in die Institutionen , für die wir verantwortlich sind , wiederhergestellt haben
