We can see that if there is no genuine and peaceful development in the Mediterranean region , it is to all our streets that the fire spreads. The attack carried out on Djerba , which was aimed at tourists , shows us how close the flames have already got to our front doors
Wir sehen , wenn es im Mittelmeerraum keine seriöse und friedliche Entwicklung gibt , dann brennt es vor unser aller Haustür. Der auf Djerba gegen Touristen verübte Anschlag zeigt , wie nahe dieser Brand vor unserer Haustür bereits angelangt ist. Aus diesem Grund ist es wichtig , dass dieser Dialog auf der Grundlage der Gleichberechtigung geführt wird
For fear of losing credibility on the international stage , the Union must , in my opinion , have the courage to make strong political decisions , and I join Mrs Flautre in calling for the suspension of all cooperation with Tunisia.I will conclude , Mr President , by saying this : the resolution that we are going to vote on is targeted at the other European institutions , but it must also attract the attention of Europeans , many of whom sunbathe each year on the beaches of Djerba and of Tunisia in general , and remind them that , just a stone's throw from their beaches , are prisons in which democrats are rotting away
Abschließend möchte ich folgendes sagen , Herr Präsident : Die Entschließung , die wir annehmen werden , richtet sich an die anderen europäischen Institutionen , doch sie muss auch die Aufmerksamkeit der Europäer wecken , die jedes Jahr in großer Zahl an die Strände von Djerba und generell von Tunesien fahren , und ihnen deutlich machen , dass es zwei Schritte von ihrem Strand entfernt Gefängnisse gibt , in denen Demokraten schmachten. In diesem Fall wird das Parlament wohl nicht auf Ihrer Seite stehen
