The Azores and Madeira , in the case of Portugal , fully deserved this attention , which prevented Article 299 of the Treaty of Amsterdam from falling out of sight or into disuse
Die Azoren und Madeira - im Fall Portugals - würden diese Beachtung zu Recht verdienen , ohne dass dadurch Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags von Amsterdam in Vergessenheit geraten oder außer Gebrauch kommen würde
The Iron Rhine already exists , and has proved its usefulness in the past , but it fell into disuse some decades ago because the costs of environmental adjustment , such as tunnelling in certain places , became much too high for the line to be made profitable in a short space of time
Der Eiserne Rhein existiert bereits , hat in der Vergangenheit seinen Nutzen bewiesen , ist aber schon seit einigen Jahrzehnten außer Betrieb , weil die Kosten für die umwelttechnischen Anpassungen wie die Untertunnelung an verschiedenen Stellen viel zu hoch ausfallen , um die Linie in einem kurzen Zeitraum rentabel zu machen
Fortunately , this practice is falling into disuse , and , in fact , I think it absolutely disgraceful in principle that something like that happened in the first place and that a number of local authorities planned it. It is a good thing , therefore , that something of what Parliament had said about the scope and the sanctions remains , because the discussions in the Council have clearly revealed the same thing we had already found here : that we must concern ourselves with large - scale international trafficking ; and this can now clearly be seen in the Framework Decision. Regarding penalties , too , something of the sliding scale from soft to hard drugs remains , because it is related to the severity of punishments
Glücklicherweise verliert diese Praxis an Bedeutung und im Übrigen halte ich es grundsätzlich für äußerst skandalös , dass dergleichen überhaupt geschieht und einige Gemeinden diesbezügliche Pläne gehabt haben. Es ist deshalb sehr zu begrüßen , dass einige Überlegungen des Parlaments zum Anwendungsbereich und zu den Strafen beibehalten worden sind , denn die Diskussionen im Rat haben deutlich gezeigt , was wir hier bereits erkannt hatten , dass wir uns nämlich um den groß angelegten internationalen Handel kümmern müssen. Dies findet sich nun im Rahmenbeschluss deutlich wieder. Auch bezüglich der Strafen bleibt etwas von der gleitenden Skala von weichen zu harten Drogen , da sie mit der Schwere der Strafe im Zusammenhang steht
