There is no smile on the faces of the 21 Egyptians from the infamous Queen's Boat discotheque trial , whose sentences have been increased on appeal to three years imprisonment and forced labour
Es liegt kein Lächeln auf den Gesichtern der 21 Ägypter des berüchtigten .Queen's - Boat' - Diskotheken - Prozesses , deren Urteile nach der Berufung auf drei Jahre Haft und Zwangsarbeit erhöht wurden
Mr President , last Tuesday night , 11 people were murdered at a false roadblock in the Ain Defla province ; on Saturday , 24 December , a young cabaret singer was murdered in a discotheque in the town of Annaba ; a week before that , 16 high school students were savagely murdered inside their own boarding school. Algeria has just experienced its bloodiest Ramadan for two years
Herr Präsident , in der Nacht zum letzten Dienstag wurden an einer vorgetäuschten Straßensperre in der Wilaya Aïn Defla elf Personen umgebracht ; am Samstag , dem 24. Dezember wurde eine junge Sängerin in einer Diskothek in Annaba ermordet , und acht Tage zuvor fanden 16 Schüler einen grausamen Tod in ihrem Internat. Algerien hat gerade den blutigsten Ramadan seit zwei Jahren erlebt
Who could make the traffic on this street quieter. Who could stop the music coming from that discotheque on the other side of the block from reaching my windows. And on all those occasions when a citizen such as me has said , Why is there nothing or nobody that can stop this noise. , it should be possible for most cases to be regulated , either by the local council , the residents association or the regional authorities. In other words , at a local level rather than a national level
Wenn man doch bloß den Verkehrslärm auf dieser Straße dämpfen könnte. Wenn man doch bloß erreichen könnte , dass die Diskothek im Häuserblock gegenüber mit ihrer Musik nicht mein Fenster bzw. mein Haus beschallt. Immer wenn sich eine Bürgerin wie ich fragt , warum es nichts gibt , womit man solche Lärmbelästigungen vermeiden könnte , niemanden , der einschreitet , müsste der Lärm in den meisten Fällen entweder von der Gemeindeverwaltung , innerhalb der Nachbarschaft oder aber von den regionalen Behörden geregelt werden , also letztlich eher auf lokaler denn auf nationaler Ebene
