So I hope that no discontinuity will take place. I am sure that will not take place , despite the fact that Steffen Smidt is moving to another DG. Having been nine years on the other side of the fence , I know that the mandate is always very strict
Ich hoffe daher , daß es keine Unterbrechungen geben wird , und ich bin sicher , daß dies nicht der Fall sein wird , auch wenn Steffen Smidt zu einer anderen DG überwechselt. Meine Frage an Sie lautet , ob dies Anlaß zu Besorgnis gibt , und ich kann Ihnen versichern , daß die geführten Verhandlungen fortgesetzt und in einer möglichst positiven und konstruktiven Weise zum Abschluß gebracht werden müssen im Hinblick auf - Ihren eigenen Worten , die ich aufgeschrieben habe , zufolge - ein Abkommen , das den Wünschen und Interessen beider Seiten entspricht ebenso wie dem Standpunkt , daß Südafrika ohne Zweifel dabei besondere Aufmerksamkeit verdient
A sharp discontinuity in flow of funds would be a disaster in terms of the smooth evolution of macroeconomic policy in that context.It is clear , as other colleagues have remarked , that under the standard rules Ireland would no longer qualify in the next round as one state , one region under Objective 1
Eine starke Diskontinuität des Flusses von Finanzmitteln wäre in diesem Zusammenhang ein Desaster für die glatte Entwicklung der Makroökonomiepolitik.Wie andere Kolleginnen und Kollegen bemerkten , ist klar , daß Irland nach den Standardbestimmungen weder als Staat noch als Region gemäß Ziel 1 nicht mehr qualifiziert wäre
Mr President , Mr Commissioner , the European Union has a priority obligation to defend , at all times and in all circumstances , the interests of the Member States and their regions , and also to honour the commitments it has made with third countries. This position is all the more compelling when it involves the defence of the interests of European regions which are heavily penalized by negative structural factors in their economies and limited development , aggravated by peripheral geography and territorial discontinuity
Herr Präsident , Herr Kommissar , die Europäische Gemeinschaft muß jederzeit und unter allen Umständen in erster Linie und verbindlich die Interessen seiner Mitgliedsstaaten und Regionen verteidigen können und den Verpflichtungen gegenüber Drittländern nachkommen. Das trifft um so mehr auf die Verteidigung von Interessen in europäischen Regionen zu , die durch die negativen strukturellen Faktoren seiner Wirtschaft und durch die Unterentwicklung schwer benachteiligt sind , was durch die periphere Lage und die Tatsache erschwert wird , daß das Land geografisch nicht zusammenhängend ist
