Mr President , I would like to start by saying how disappointed I was to note that , whilst the EU is fighting apartheid abroad and not without success , the call for a different kind of apartheid is being stepped up on the domestic front. For whilst South Africa is in the process of throwing off the yoke of a racially divided society , increasing numbers of Europeans are opting for intolerance towards others on ethnic grounds.Whilst South Africans voted overwhelmingly for Nelson Mandela , Europeans voted in no small numbers for Jörg Haider and friends. This concerns me and it should disconcert us all. After all , our credibility in the fight against discrimination abroad is dependent on our resistance to such injustice within our own borders
Herr Präsident. Zunächst muß ich zu meinem Bedauern feststellen , daß die Union die Apartheid zwar nach außen - und nicht ohne Erfolg - bekämpft , intern aber der Ruf nach einer anderen Art von Apartheid lauter wird. Denn während Südafrika das Joch einer nach Rassen getrennten Gesellschaft abwirft , entscheiden sich immer mehr Europäer für eine ethnisch motivierte Intoleranz.Während Südafrika überwiegend Nelson Mandela gewählt hat , wählen die Europäer in nicht zu vernachlässigendem Maße Jörg Haider und Kumpane. Das bereitet mir Sorgen , das muß uns alle beunruhigen. Denn unsere Glaubwürdigkeit im Kampf gegen die Diskriminierung im Ausland wird an unserem Widerstand gegen dieses Unrecht innerhalb unserer eigenen Grenzen gemessen.Dies vorausgeschickt , bin ich erfreut über das Abkommen , das heute zur Debatte steht
I think it would be irresponsible if we were draw a veil over the issue by saying : just to pacify you , we will set up an interminable debating society , or a temporary committee. We must take a stance on this decision , which is to be taken in the course of the next few weeks - yes as soon as that - without further ado , and then of course we must state our position on the issues we can expect to deal with in the future. But on no account must we gloss over this by failing to make our feelings known and by trying to conceal things in committees , which will disconcert the public.I believe that what is happening now is of crucial importance. If we accept therapeutic cloning , then we will be opening Pandora s box. It would bring the nightmare scenario of cloned and made - to - measure human beings that much closer. The arbitrary distinction between reproductive and non - reproductive cloning is semantic sleight of hand. The term therapeutic cloning is equally problematic , because there is no question of it being a therapy. Cloning , including therapeutic cloning , is the first step along the way to human beings being regarded merely as biological material
Wenn man das versteckt , indem man sagt , wir geben euch nur eine Beruhigungspille , wir richten einen Endlos - Debattierclub , einen nichtständigen Ausschuss ein , finde ich das unverantwortlich. Zu dieser Entscheidung , die in den nächsten Monaten - ja sogar in den nächsten Wochen - getroffen wird , müssen wir heute und jetzt Position beziehen , und dann selbstverständlich auch zu den Themen , die in der Zukunft anstehen. Aber bitte lassen Sie uns dies nicht verbrämen , indem man keine Stellungnahme bezieht , indem man versucht , das in Ausschüssen zu verstecken und somit die Bevölkerung zu beruhigen.Ich glaube , es ist so wichtig , was jetzt passiert. Wer therapeutisches Klonen akzeptiert , der öffnet die Büchse der Pandora ; damit rückt auch der Alptraum des geklonten Menschen näher , des Menschen nach Maß. Die willkürliche Unterscheidung zwischen reproduktivem und nicht reproduktivem Klonen ist ein semantischer Trick. Genauso problematisch ist die Bezeichnung therapeutisches Klonen , denn von einer Therapie kann nicht die Rede sein. Klonen , auch therapeutisches Klonen , öffnet die Tür dazu , den Menschen nur noch als biologisches Material zu sehen.Es ist unverantwortlich , vorsätzlich - ich betone vorsätzlich - Leben zu erzeugen , um es als Forschungsmaterial zu nutzen. Dies widerspricht den Menschenrechten. Dies ist auch eine Spaltung der Menschenwürde , wenn wir gezielt Embryonen als Ersatzteillager herstellen
