| Farmers have told me that the welfare of dairy cattle is a priority , and their protection is also important for milk production. The peace of mind of ruminants is already being disturbed by mad cow disease. Additional stress should not now be caused them through having them deviate from their normal rhythm. Cows do not adjust to a change of rhythm in the space of just a day or two. It also causes problems for agriculture when during autumn threshing the morning dew ought to have disappeared according to the time by the clock , but , wonder of wonders , nature has not been following the directive. An additional problem is that not only is the natural rhythm of animals disturbed , but people s alertness , which is partly dependent on daylight , is also affected.I think that the Commission s arguments in its communication in favour of the necessity of summer time are by no means watertight. In my opinion , whether or not the arrangement is continued should therefore be re - examined as soon as possible. It is also questionable as to whether summer time should end just before November. In snow - white Northern Europe the memory of summer has already cooled by then. It would be reasonable to end summer time at the end of September , approximately six months after it starts.I am by no means totally opposed to summer time , as it also has its advantages. Nevertheless , I would ask the Commission to deliver a critical assessment of whether summer time is necessary in the future | Ich bin von Viehzüchtern angesprochen worden , bei denen das Wohlergehen der Milchkühe an oberster Stelle steht , was auch für die Sicherstellung der Milcherzeugung von Bedeutung ist. Der Seelenfrieden der Wiederkäuer wird schon durch den Rinderwahnsinn erschüttert. Jetzt darf kein zusätzlicher Stress entstehen , indem vom gewohnten Rhythmus abgewichen wird. Der Rhythmuswechsel bei Kühen erfolgt nicht in ein , zwei Tagen. Für die Landwirtschaft ist es zudem schwierig , wenn im Herbst während des Dreschens der Morgentau der Uhrzeit nach eigentlich verschwunden sein müsste , aber - was für ein Wunder , die Natur hält sich nicht an Richtlinien. Ein weiteres Problem besteht darin , dass neben dem natürlichen Rhythmus der Tiere auch die von der Helligkeit abhängige Aktivität der Menschen gestört wird.Ich meine , dass die Notwendigkeit der Sommerzeit in der Mitteilung der Kommission in keiner Weise hieb - und stichfest bewiesen worden ist. Meiner Meinung nach sollte die Fortsetzung der Regelung deshalb möglichst bald erneut geprüft werden. Fraglich ist ebenso , ob die Sommerzeit erst kurz vor dem November enden sollte. Im schneeweißen Nordeuropa hat sich die Erinnerung an den Sommer dann schon abgekühlt. Es spräche mehr dafür , die Sommerzeit Ende September , etwa sechs Monate nach ihrem Beginn , zu beenden.Ich bin keineswegs total gegen die Sommerzeit , weil sie auch positive Seiten hat. Gleichwohl bitte ich die Kommission um eine kritische Bewertung , ob die Sommerzeit künftig erforderlich ist. Ich glaube doch , dass wir auch ohne Sommerzeit zurechtkommen , auf warmes Sommerwetter aber bin ich nicht bereit zu verzichten. Darüber aber entscheiden zum Glück nicht die Politiker |
