| Translation(Übersetzung) |
| diabetic |
| |
| 1. {adjective} zuckerkrank |
| 2. {noun} Diabetiker {m} |
| |
| |
| diabetic cataract | Diabetesstar |
| diabetic coma | Diabeteskoma |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The Council did not entirely share our views and wanted to replace diabetic foods with sports foods. We were not convinced about the necessity to have a specific directive on sports foods and I am glad to see that view is widely shared here today | Der Rat hat unsere Ansichten nicht ganz geteilt und wollte Diabetikernahrung durch Sportlernahrung ersetzen. Wir waren von der Notwendigkeit einer spezifischen Richtlinie für Sportlernahrung nicht überzeugt , und ich freue mich , heute hier zu sehen , daß unsere Ansicht weitgehend geteilt wird. Das sagten wir damals schon |
| As the parent of a diabetic daughter , can I support the honourable Member in her plea for Commission action and particularly congratulate her on the initiative that she and Mr Bovis are taking to bring this to the attention of Parliament.Because of the rise in the number of sufferers from this disease , there is often conflicting advice about the various treatments | Als Vater einer zuckerkranken Tochter kann ich den Appell der verehrten Abgeordneten an die Kommission unterstützen. Vor allem beglückwünsche ich sie zu der Tatkraft , mit der sie und Herr Bovis das Parlament auf dieses Problem aufmerksam machen.Aufgrund der wachsenden Zahl derjenigen , die an dieser Krankheit leiden , sind die Auskünfte zu den verschiedenen Behandlungsformen oft widersprüchlich |
| We have half a diabetic nurse post to cater for 250 people , when there should be one for 50 people in order to be effective. Other experiences in the Irish health system have informed my reading of this report. On human organs , tissue and blood , I will request an oral amendment to include the concept of traceability. Our hepatitis C scandals in Ireland illustrated the medical dangers of not being able to trace sources of contamination | Wir haben eine halbe Stelle für Diabetes - Pflegepersonal zur Betreuung von 250 Personen , effektiv wäre aber eine für 50 Personen. Andere Erfahrungen aus dem irischen Gesundheitssystem haben bei meiner Lektüre dieses Berichts eine Rolle gespielt. Was Organe , Gewebe und Blut menschlichen Ursprungs anbelangt , werde ich einen mündlichen Änderungsantrag zur Aufnahme des Konzepts der Rückverfolgbarkeit stellen. Unsere Hepatitis - C - Skandale in Irland haben ja deutlich gemacht , welche medizinischen Gefahren bestehen , wenn man Kontaminierungsquellen nicht zurückverfolgen kann |
| eur-lex.europa.eu |
