Mr President , before I became a Member of Parliament , I was an avid reader of detective novels , and I like to watch crime series and films on television
Herr Präsident , ehe ich zum Parlament kam , war ich ein eifriger Leser von Kriminalromanen , und ich gucke mir liebend gern Kriminalserien und - filme im Fernsehen an
Mr President , ladies and gentlemen , recently , when I had to explain the function of our Echelon Committee , I used the following example : I said , Imagine you are a detective sergeant. Various people come to you and report a bombing , carried out by five terrorists
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Als ich neulich die Aufgabe unseres ECHELON - Ausschusses erklären musste , nahm ich folgendes Beispiel. Ich sagte : Stell Dir vor , Du bist Kriminalkommissar. Zu Dir kommen verschiedene Personen und berichten von einem terroristischen Bombenanschlag , ausgeführt durch fünf Täter
The report says that people will not cooperate , and I believe this is the problem we need to take up. Finally , I would say that , until I came down here , I used to read an incredible number of detective novels , and now that I read our annual reports I find that my need for excitement is satisfied
Im Bericht steht ja , daß eine Zusammenarbeit nicht erwünscht ist , und ich finde , daß wir dieses Problem aufgreifen müssen. Schließlich möchte ich sagen , daß ich , bevor ich hierher gekommen bin , unglaublich viele Kriminalromane gelesen habe , jetzt lese ich unsere Jahresberichte , und mein Bedarf an Spannung ist jetzt vollständig gedeckt
