Es gibt dort einige Gebiete , in denen Verzweiflung und Trostlosigkeit herrschen
Not only will the weapons conflict cause desolation and ruin in Iraq , it will also affect the social and human condition of hundreds of millions of men and women all over the world.Mr President , history will look harshly upon those who have chosen military action over a promising diplomatic process supported by the United Nations
Das Waffengeklirr wird nicht nur im Irak zu Leid und Untergang führen , sondern auch weltweit die sozialen Lebensbedingungen Hunderter Millionen von Frauen und Männern in Mitleidenschaft ziehen.Herr Präsident , die Geschichte wird mit jenen streng ins Gericht gehen , die ein militärisches Vorgehen Erfolg versprechenden diplomatischen Aktivitäten mit Unterstützung der Vereinten Nationen vorgezogen haben. Im Nahen Osten wird der Frust stärker denn je werden
There will soon be more of us and our reunification will be more complete. And this gives greater meaning to this 9 May , Europe Day , on which , 55 years ago , the foundations were established in order to respond to the desolation of war , in order to guarantee that it would never happen again , and this response is now complete with the arrival of the new countries that have joined the Union
Bald werden wir mehr sein , und unsere Wiedervereinigung wird vervollkommnet. Das verleiht diesem 9. Mai , dem Europatag , eine tiefere Bedeutung , an dem vor 55 Jahren der Grundstein gelegt wurde , um auf die Kriegszerstörungen zu reagieren , um zu gewährleisten , dass so etwas nie wieder geschehen würde , und diese Antwort ist jetzt mit der Ankunft der zehn neuen Länder vollendet , die der Europäischen Union beigetreten sind
