The Commission is also aware that the legislative measures must be accompanied by further initiatives aimed at effectively combating discriminatory , derogatory , stereotypical and degrading behaviour
Die Kommission ist sich ebenfalls bewusst , dass die legislativen Maßnahmen von weiteren Initiativen für eine wirksame Bekämpfung von diskriminierenden , abfälligen , stereotypen und abwertenden Verhaltensweisen flankiert werden müssen
Consequently , the Treaty establishing a Constitution for Europe guarantees the exceptional nature of the status of the outermost regions , in other words , their horizontal/transversal dimension and the derogatory nature and the adequacy of the legal basis in the adoption of all measures specifically geared towards the outermost regions
Dementsprechend wird im Vertrag über eine Verfassung für Europa die außergewöhnliche Art des Status der Regionen in äußerster Randlage garantiert , anders gesagt , ihre horizontale/transversale Dimension sowie der Ausnahmecharakter und die Angemessenheit der Rechtsgrundlage bei der Annahme von speziell auf die Regionen in äußerster Randlage ausgerichteten Maßnahmen
Mr President , on a point of order and a personal statement. The honourable Member who has just spoken twice insulted my country , the Netherlands. I shall not go into detail , but I wish in the strongest terms to contradict what he has just said in such derogatory terms. Then there are sheep , arriving from New Zealand and Australia in the holds of ships , where they die amongst their companions that are still alive
Herr Präsident , ich möchte eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung sowie eine persönliche Bemerkung vorbringen. Ich stelle fest , daß der Herr Abgeordnete , der soeben gesprochen hat , mein Land , die Niederlande , zweimal beleidigt hat. Ich möchte zwar nicht auf Einzelheiten eingehen , doch möchte ich mit aller Entschiedenheit dem widersprechen , was von ihm hier in beleidigender Weise vorgebracht wurde
