I firmly believe that the EU needs to reform its institutions and that it needs a new unifying document that would clearly demarcate the scope of authority of the Union and the Member States
Ich bin der festen Überzeugung , dass die EU ihre Institutionen reformieren muss und dass sie ein neues vereinheitlichendes Dokument braucht , das die Befugnisse der Union und der Mitgliedstaaten deutlich gegeneinander abgrenzt
The progress is evident.Why do I emphasise the Eastern dimension , Eastern countries'. They happen to be very important neighbours of ours. It is pointless to try to demarcate the neighbourhood and development cooperation policies or to have politicians debate their details. These notions are interconnected. In Belarus , our neighbour , some people survive on less than two dollars a day. Which group of countries does this country belong to , then
Warum hebe ich die östliche Dimension , die östlichen Länder hervor. Sie sind nun einmal für uns ganz wichtige Nachbarn. Es hat keinen Sinn , die Nachbarschaftspolitik und die Politik der Entwicklungszusammenarbeit voneinander abzugrenzen oder die Politiker ihre Details beraten zu lassen. Diese Begriffe sind miteinander verflochten. In Belarus , unserem Nachbarn , überleben einige Menschen mit weniger als zwei Dollar pro Tag. Zu welcher Gruppe von Ländern gehört dieses Land also
On the one hand we must give special attention to the appropriate preventive measures , and on the other we must also ensure that we have sound measures for prosecuting counterfeiters from the moment the euro coins and banknotes are issued.One key question here will probably be how to demarcate the responsibilities of the various institutions involved - where , as I know , there are different views - clearly and carefully enough to ensure effective protection of the euro ; here , I believe , Europol will also have a major role to play
Zum einen wird hier die entsprechende Prävention ganz besonders wichtig sein , zum andern muß aber auch sichergestellt sein , daß die Verfolgung von Geldfälschern bereits mit der Ausgabe der Eurobanknoten und Euromünzen möglichst reibungslos funktioniert.Eine der Kernfragen dieses Themenkomplexes wird es wohl sein , die Zuständigkeiten der involvierten Institutionen , über die es , wie ich weiß , unterschiedliche Positionen gibt , so klar und sorgfältig abzugrenzen , daß ein effektiver Schutz des Euro gewährleistet ist , wobei , wie ich meine , auch Europol eine wichtige Rolle zu spielen haben wird
