| When dealing with mental health , we note a dramatic increase in psychological illnesses in the Union. There is a wide palette of symptoms , causes , diagnoses and therapies in terms of both pathogenicity and molecular biology : depression , schizophrenia , borderline psychosis , bulimia , anorexia , phobias , neuroses and mania , to name but a few.I do not wish to go into detail on toxicological and environmental causes here – that would be a whole dossier in itself. I would like to show some possible ways in which we , the European Union , could help in the field of prevention , ways in which we could reduce the burden of suffering of those with mental ill health , could recognise the early stages of the illness in time and could thus prevent the onset.I should like to give just a few statistics. One in four will fall ill ; there are 58 000 suicides and ten times as many attempted suicides each year. We see suicide as something difficult , demonic , impossible to grasp , and feel obliged to prevent it.Suffering from a psychological disorder means being stigmatised , whilst psychological illness often involves feelings of inferiority , and the history of Europe has often seen psychiatric institutions misused for political purposes. We have the opportunity to call on our national governments to do more than before | Wenn wir uns mit der psychischen Gesundheit befassen , so müssen wir feststellen , dass wir bei den psychischen Krankheiten in der Union eine dramatische Steigerungsrate zu verzeichnen haben. Sowohl pathogenetisch als auch molekularbiologisch haben wir ein buntes Bild an Krankheitsbildern , Ursachen , Diagnosen und Therapien. Um nur einige zu nennen : Depressionen , Schizophrenien , Borderline - Psychosen , Bulimie , Anorexie , Phobien , Neurosen und Manien.Ich will hier nicht auf toxikologische und umweltbedingte Ursachen eingehen , das wäre ein Dossier für sich. Ich will Möglichkeiten aufzeigen , wie wir als Europäische Union im Rahmen der Prävention helfen können , wie wir den Leidensdruck der Erkrankten reduzieren , die Vorstufen zur Krankheit rechtzeitig erkennen und den Ausbruch dadurch verhindern können.Nur einige Zahlen : Jeder Vierte wird erkranken ; es ereignen sich 58.000 Selbstmorde bei zehnmal so viel Versuchen , wobei der Selbstmord für uns etwas Schwieriges , etwas Dämonisches , etwas Ungreifbares an sich hat , da wir uns verpflichtet fühlen , diesen zu verhindern.Psychische Störung bedeutet Stigmatisierung , psychische Krankheit ist oft mit Minderwertigkeitsgefühlen verbunden , psychiatrische Einrichtungen wurden in der Geschichte Europas oft zu politischen Zwecken missbraucht. Wir haben die Chance , unsere nationalen Regierungen aufzufordern , mehr zu tun als bisher. Mit dieser Aufforderung mischen wir uns nicht in die Subsidiarität ein , sondern wir wollen Handlungshinweise geben und ein gesamteuropäisches Konzept für mehr Menschenwürde und weniger Diskriminierung aufzeigen , z |
