We cannot impose this at European level - nor do we want to , of course - but we can mark defaulting Member States and regions as being bottom of the class. Indeed , this is also an economic necessity , for - as we know - childhood obesity is one of the causes of cardiovascular disease , including in later life
Wir können dies nicht von europäischer Ebene aus auferlegen - und das wollen wir natürlich auch nicht - , allerdings können wir säumige Mitgliedstaaten und Regionen als Klassenletzte tadeln. Das ist im Übrigen auch eine ökonomische Notwendigkeit , denn bekanntlich zählt Fettleibigkeit bei Kindern zu den Ursachen von Herz - und Kreislauferkrankungen , auch im späteren Leben
Small businesses are affected disproportionately by people defaulting on payments. If companies are thereby discouraged from trading abroad , this represents a real threat to the very functioning of the common market. It will be vital to protect the activities of small businesses at this difficult time because SMEs make up a large proportion of our economy
Wenn Unternehmen dadurch von der Abwicklung von Geschäften im Ausland abgehalten werden , stellt dies eine echte Bedrohung für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes dar. Es wird von grundlegender Bedeutung sein , die Tätigkeiten kleinef Unternehmen in diesen schwierigen Zeiten zu schützen , da die KMU einen großen Teil unserer Wirtschaft ausmachen
It is common knowledge that it is the European Commission's duty and responsibility to ensure effective implementation of European law and to intervene to remove barriers which may hinder its implementation.Explanations , suggested informally , that the principle of subsidiarity prevents measures being taken against defaulting States will not be accepted : if they were , the Member States could delay or refuse to implement any Community legislation which they viewed as inappropriate or subject to challenge.Therefore , Mrs Hübner , through our question to the European Commission we demand that Parliament should be clearly informed of the problems encountered by the Member States in the implementation of this regulation
Bekanntlich hat die Europäische Kommission die Pflicht und Verantwortung , eine effektive Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften zu gewährleisten und dafür zu sorgen , dass die Hindernisse , die einer solchen Umsetzung im Weg stehen können , ausgeräumt werden.Informell abgegebene Erklärungen , dass das Prinzip der Subsidiarität Maßnahmen gegen säumige Staaten verhindert , werden nicht akzeptiert : Wenn das so wäre , könnten die Mitgliedstaaten die gemeinschaftliche Rechtsvorschrift hinauszögern oder sich weigern , eine Rechtsvorschrift der Gemeinschaft umsetzen , die sie als unzweckmäßig oder anfechtbar betrachten.Folglich , Frau Hübner , fordern wir mit unserer Anfrage an die Europäische Kommission , das Parlament klar und deutlich über die Probleme zu informieren , mit denen die Mitgliedstaaten bei der Anwendung dieser Verordnung konfrontiert sind
