Consequently , I deduce from today's debate that we all agree on the need to persevere with the will that we demonstrated in Valencia to revitalise the Barcelona Process
Daher entnehme ich der heutigen Debatte , dass wir uns alle einig sind , diesem von uns in Valencia bekundeten Willen zur Wiederbelebung des Prozesses von Barcelona Nachdruck zu verleihen
As you can deduce from my explanations and the presence of my colleague Emma Bonino , the Commission is guided in these important health questions by a high level of consumer protection , both on the internal market and in trade with third countries
Wie Sie meinen Ausführungen und der Anwesenheit meiner Kollegin Emma Bonino entnehmen können , läßt sich die Kommission bei diesen wichtigen Gesundheitsfragen sowohl im Hinblick auf den Binnenmarkt als auch auf den Handel mit Drittstaaten von einem hohen Verbraucherschutzniveau leiten
I am thinking of a number of trade unions , for instance.It might be the case , and I hope so , that the Commission manages the budgets we are talking about today more usefully. But if this is the case , then I cannot deduce this from the document the Commission is submitting
Ich denke da zum Beispiel an verschiedene Gewerkschaften.Es ist möglich , und ich hoffe das , daß die Kommission mit den Budgets , über die wir heute sprechen , nutzbringender umgeht. Aber wenn das so sein sollte , kann ich das aus dem Dokument , das die Kommission selbst vorlegt , nicht ersehen
