They apply to the transmission , compression , decompression and reception of signals. So we are definitely not behind , on the contrary. In this area we are even ahead of many others and we can see that this has produced good industrial results too.Mrs Ahlqvist brought up an aspect on which we have been very active from the start
Die gelten für die Ausstrahlung , die Komprimierung , die Dekomprimierung und den Empfang von Signalen. Wir fallen also absolut nicht zurück , im Gegenteil. Wir sind dort sogar besser als viele andere , und wir sehen , daß das auch industriepolitisch gute Ergebnisse bringt.Frau Ahlqvist hat einen Punkt aufgegriffen , in dem wir auch schon von Anfang an sehr aktiv waren
Mr President , high - intensity naval sonar is a form of under - water radar system used mainly for the detection of submarines. Instead of the electromagnetic energy waves used by surface radar , it employs acoustic energy waves with which it scans the water of the oceans. These acoustic waves are , in simple terms , very loud noises which travel over many hundreds of kilometres and , in the areas used , completely fill every cubic inch of ocean water without any geographical limitation. Sometimes they are so loud that they can even be heard outside the water by people standing at nearby shores.It is not surprising that such high - energy noise bombardment causes severe disruption to marine life. This disruption is especially extensive to animals that by nature have very sensitive acoustic capabilities , such as whales and dolphins. What a whale hears and feels when sonar is used is the equivalent of what we would hear and feel if four jumbo jet engines were operating at full blast in this room. The scientific evidence gathered mainly from necropsies on stranded whales is becoming increasingly stronger and more enlightening and it is convincing to most scientists , and it certainly satisfies our precautionary principle.Apart from direct injury to internal organs such as the inner ear apparatus , the sonar waves cause the animals to panic and in terror to move uncontrollably and haphazardly , trying desperately to escape from the painful and disorientating sonar noise. In so doing , they may rise very quickly from deep waters , thus suffering a form of fatal decompression sickness and/or they may be stranded on nearby beaches where they meet their demise.It should be noted that for every animal stranded , many hundreds more are killed or severely injured but we never get to know about them because they never reach the shores
– Herr Präsident , bei den hochleistungsfähigen Sonarsystemen der Marine handelt es sich um eine Art Unterwasserradarsystem , das vor allem zur Aufspürung von U - Booten verwendet wird. Anstelle von elektromagnetischen Energiewellen , die beim Oberflächenradar eingesetzt werden , wird der Ozean mit akustischen Schallwellen durchkämmt. Einfach gesagt , handelt es sich bei diesen akustischen Wellen um starken Lärm , der hunderte Kilometer weit reicht und in den betroffenen Gebieten jeden Kubikzentimeter Ozeanwasser ohne räumliche Beschränkung ausfüllt. Manchmal sind sie so laut , dass sie sogar von Menschen am Strand außerhalb des Wassers wahrgenommen werden können.So überrascht es nicht , dass ein solcher hochenergetischer Lärmbeschuss den Meereslebewesen schweren Schaden zufügt. Tiere mit von Natur aus sensiblem Gehör , wie Wale und Delfine , werden besonders stark geschädigt. Das , was ein Wahl hört und fühlt , wenn er solchen Schallwellen ausgesetzt wird , entspricht genau dem , was wir hören und fühlen würden , wenn mitten in diesem Saal ein Düsenjet mit voller Kraft starten würde. Die wissenschaftlichen Beweise , die vor allem aus Autopsien von gestrandeten Walen gewonnen wurden , werden immer erdrückender und bringen mehr Licht ins Dunkel. Für die Mehrheit der Wissenschaftler sind sie absolut überzeugend , und sie genügen auf jeden Fall unserem Vorsorgeprinzip.Neben der direkten Schädigung der inneren Organe , wie z. B. des Innenohrs , versetzen die Schallwellen die Tiere in Panik , wodurch sie sich unkontrolliert und willkürlich bewegen , um dem Schmerzen verursachenden und desorientierenden Schalllärm zu entkommen. Dabei tauchen sie z. B. schnell aus tieferen Gewässern auf und erleiden dadurch die tödliche Dekompressionskrankheit beziehungsweise sie stranden an einer nahen Küste , wo sie verenden.Es sei angemerkt , dass auf jedes gestrandete Tier viele hunderte weitere getötete oder schwer verletzte Tiere kommen , doch wir erfahren davon nichts , da dies fern von jeder Küste geschieht. Ferner muss gesagt werden , dass der Tod infolge einer Schallverletzung äußerst langsam , schmerzhaft und qualvoll ist
Mr President , the issue we are dealing with has been occupying the European Parliament for years , although with low intensity. That is , there is a European Parliament Resolution from 1999 on the effects of military technology on the environment and , in relation to this specific issue , there are a couple of written questions to the Commission , the first presented by Mr Sturdy and replied to by Mr Busquin , which indicated that no aid had been requested for research into this issue , and the second , subsequently , by Mrs Caroline Lucas , replied to by Commissioner Wallström , on the effect of low - frequency sonar.Commissioner Wallström has agreed – or at least Mr Solbes now agrees with what she told us at the time – that this issue falls within the scope of the Habitats Directive. That is to say that the Community has some competence in this area , even though it is of a military nature.We must remember that at the moment the United States federal courts have issued a ban against the US Navy to prevent it from using high - power and low - frequency sonar in the Pacific Ocean , in order to prevent damage to marine fauna.As my predecessor , Mrs Korhola , pointed out , NATO military operations were carried out in 2002 with the participation of European Union ships in waters of Fuerteventura and Lanzarote and as a result 14 whales were beached.Studies have been carried out by two professors , one from the University of London , Mr Paul Jepson , and the other by Mr Fernández from the University of Las Palmas , published in ‘Nature’ magazine in November 2003 , which highlight the effect of sonar operations on whales. They apparently produce disorientation in whales which makes them surface suddenly ; this gives rise to the phenomenon of decompression , nitrogen accumulates in the whales’ blood and this produces the classic phenomenon of the bends. In other words , from a scientific point of view the connection is proven.We are talking about a species of small whales , similar to dolphins , beaked whales , which are in a very desperate situation and the question we are currently asking is what is this military technology for. Because the reason why the United States are developing this new low - frequency sonar is in order to detect silent submarines which only they manufacture. In other words , if no other country in the world currently has the technology to manufacture these silent submarines , what is the point in our ships , which belong to NATO and are linked to the United States Navy , developing this technology.Immediate damage is being done to these species. I believe that the Commissioner has replied correctly , but , in view of the scientific studies we already have and the existence of that European Parliament Resolution of 1999 – which the Commissioner knows about since he knows the waters I am talking about very well – I believe the time has come for the Commission to consider the possibility of taking initiatives which , within the context of maintaining the Commission’s competences , allow the Community institutions to deal with this issue.As the Commissioner knows , the European Union is currently heading towards some type of defence and security policy. At least it is already included in the Union Treaty , and I believe that , within the framework of this Union defence and security policy , we must also consider the negative effects of such a policy.I therefore hope that this first Commission statement will mark the start of a new Community policy and that , at least during the next legislature , this Parliament will receive some indication from the Commission about the direction we are taking. On the basis of the study in ‘Nature’ magazine by Professors Jepson and Fernández , I have the impression that , from a scientific point of view , the effects of this low - frequency sonar on the survival of cetacean species is clear.We now have to begin to recommend concrete measures , calling on the States , at least within the framework of intergovernmental cooperation , to take account of these conclusions in order to contribute to maintaining our already suffering marine fauna. In March 2000 , in the Bahamas , 17 whales were beached and eight of them died at the same time as the navy’s radar system was being tested at sea
– Herr Präsident , ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen , dass die Debatte über das Aktiv - Niederfrequenzsonarsystem im Europäischen Parlament fortgesetzt wird , wenngleich mit langsamen Fortschritten. Im Januar letzten Jahres wurde meine mündliche Anfrage an die Kommission über die Auswirkungen des LFAS - Radarsystems auf die Umwelt behandelt. Sie , verehrter Herr Solbes Mira , haben damals zugesagt , dass die Kommission hierzu eine Mitteilung an alle Mitgliedstaaten übermitteln werde. Ich danke Ihnen für die Feststellung , dass mögliche schädliche Umweltauswirkungen der Radaranlage die Habitat - Richtlinie zum Naturschutz verletzen. Die Kommission stellte fest , dass Maßnahmen zur Untersuchung der Auswirkungen der LFAS - Anlage ergriffen werden müssen. Gut , dass die Angelegenheit vorankommt.Im letzten Oktober übergaben wir mit einer Delegation des Parlaments im NATO - Hauptquartier in Brüssel eine von über 85 000 Menschen und 68 Umweltorganisationen unterzeichnete Petition. Nach dieser Initiative erhielten wir auch weitere wissenschaftliche Beweise. Kürzlich wurde hierzu in der Zeitschrift Nature ein Artikel veröffentlicht , in dem unter anderem auf 14 Wale verwiesen wurde , die im September letzten Jahres auf den Kanarischen Inseln gestrandet und alle verendet waren. Zur gleichen Zeit fanden in dem Gebiet militärische Übungen statt und vier Stunden nach Beginn der Übungen begannen die Wale zu stranden. Bei ihnen wurden schwere Blutergüsse , Schädigungen der Leber und der inneren Organe sowie Anzeichen der sogenannten U - Bootkrankheit festgestellt.Deshalb , Herr Präsident , appelliere ich erneut an die NATO - Mitgliedstaaten , den Einsatz des Radarsystems einzuschränken , bis seine Umweltauswirkungen und seine Verbindung mit dem Walsterben der letzten Zeit vollständig untersucht worden sind. Das von den Vereinigten Staaten und den Nato - Staaten entwickelte Niedrigfrequenz - Radarsystem könnte dazu geführt haben , dass sich die Wale an die Küste verirrt haben sowie an inneren Verletzungen gestorben sind. Die durch den Radar verursachten Töne mit hohen Dezibelwerten und niedrigen Frequenzen können im Meer Tausende Kilometer zurücklegen. Die Vereinigten Staaten haben seit den 80er Jahren das LFAS - Radarsystem entwickelt , um U - Boote mit neuen Technologien zu überwachen , die mit dem früheren passiven Radar schwer zu orten sind. Die Überwachung der Regionalgewässer ist ein legitimes Ziel , aber die schädlichen Auswirkungen des LFAS - Systems scheinen ungerechtfertigt. Deshalb müssen alternative Technologien entwickelt werden.Das Walsterben fand in Gebieten statt , in denen die Vereinigten Staaten das System getestet hatten. Im März 2000 strandeten auf den Bahamas 17 Wale und acht von ihnen starben , als das Radarsystem der Marine im Meer getestet wurde. Bei der an den Walen vorgenommenen Obduktion wurden Blutergüsse in den Gehirnen und Innenohren festgestellt , die durch sehr hohe Töne verursacht wurden
