I consider this to be a definite mistake.Given the powerful role of the Council and the inadequate role of Parliament in this matter , the Commission could only react defensively
Das halte ich für einen ausgesprochenen Fehler.Die Kommission hat in Anbetracht der übermächtigen Rolle des Rates und der unzureichenden Rolle des Parlaments in dieser Frage nur defensiv reagieren können
What we need now is a full review , not just of the working procedures of the WTO , which you have rightly called medieval , but of its trade rules themselves , which I would call imperialist. In many ways the rules of the WTO are not neutral ones that can be used defensively to protect the interests of the weakest players
Jetzt muss eine umfassende Überprüfung einsetzen , und zwar nicht nur der Arbeitsabläufe bei der WTO , die zu Recht als mittelalterlich bezeichnet worden sind , sondern auch der Handelsbestimmungen selbst , die ich imperialistisch nennen würde. In vielerlei Hinsicht sind die Regeln der WTO keine neutralen Bestimmungen , die defensiv zum Schutz der Interessen der schwächsten Akteure eingesetzt werden können
It is perhaps enough for me to say that it is to you that we owe the distinction between working defensively and working offensively.Thank you very much for the report you have put before us today. It is now for us to move into the second stage , taking the offensive in the same way and joining as one in this debate , using every possible means of action available to us in order to create an international and binding instrument to protect and promote cultural diversity
Vielen Dank für den Bericht , den Sie uns heute geliefert haben. Jetzt sollten wir auch mit dieser Offensivität in die zweite Phase gehen und uns gemeinsam an dieser Debatte beteiligen , mit allen möglichen Aktionsformen , die uns zur Verfügung stehen , um ein internationales verbindliches Instrument für Schutz und Förderung der kulturellen Vielfalt zu schaffen. Aus unserer Sicht muss die Kommission also eine klare Haltung beziehen und die europäischen Leistungen der Daseinsvorsorge aus jedem Liberalisierungsangebot ausklammern , das in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten , des Rates und des Europäischen Parlaments und nicht in die Zuständigkeit der Handelsorganisation fallen muss
