Even though there are hundreds of digital channels , we will be able to view only one digital channel at a time on all these sets because we have only one viewing card. At the moment , while my wife watches ‘Extreme Makeover’ and our grandchildren view the cartoon channel on digital , I can still get the news on one of the five analogue channels. After the switchover – which is only two or three years away now in the UK – we will be stuck with only one channel at a time unless we pay for extra decryption boxes and cards. To cover all the interests in a typical household , this could require up to four or five cards. The cost could be GBP 200 – EUR 300 – a month ; GBP 2 000 – EUR 3 000 – a year over and above the licence fee.It is essential that the Commission ensure that the digital service providers , such as Sky , allow multiple - channel choice in each household at reasonable cost and that they do not make the multiple choice that digital can offer so absurdly expensive that it cannot be availed of
Obwohl es Hunderte von digitalen Fernsehprogrammen gibt , können wir auf allen Geräten gleichzeitig nur ein digitales Programm empfangen , weil wir nur eine Programmkarte haben. Zurzeit kann ich mir die Nachrichten in einem der fünf analogen Programme ansehen , während sich meine Frau „Extreme Makeover“ und unsere Enkel das Zeichentrickprogramm über Kabel anschauen. Nach der Umstellung – die im Vereinigten Königreich bereits in zwei bis drei Jahren erfolgen wird – werden wir gleichzeitig nur noch ein Programm sehen können , wenn wir keine zusätzlichen Decoder und Karten anschaffen wollen. Um alle Programmwünsche in einem typischen Haushalt abzudecken , könnten vier bis fünf Karten notwendig sein. Dadurch könnten Kosten von bis zu 200 Pfund – 300 Euro – im Monat entstehen , das sind 2000 Pfund oder 3000 Euro im Jahr , die zusätzlich zu den Lizenzgebühren anfallen.Die Kommission muss sicherstellen , dass die digitalen Programmanbieter , wie beispielsweise Sky , jedem Haushalt die Möglichkeit bieten , zu einem angemessenen Preis mehrere Programme zu empfangen. Sie darf nicht zulassen , dass der Empfang mehrerer Programme , der über das digitale Fernsehen möglich ist , so unglaublich teuer wird , dass man es nicht nutzen kann
Their working group on NIS was set up in June 2002. The aim is to determine the need for new security standards , to improve security policy.Paragraphs 32 and 34 call for European institutions and the public administrations of the Member States systematically to encrypt e - mails. There are now a number of measures in the Commission's strategy which are based on preventing intrusion into the Commission's internal network , ensuring a good overall level of security. The sensitivity of the data called for special solutions.The budget in that area is still limited , only EUR 1 million. I hope the budgetary authority will be more helpful and increase the allocation.Paragraph 34 calls for particular attention to be paid to the position of the applicant countries. We have opened discussions with the specific aim of finding solutions for technology - neutral electronic signature. We have also initiated research programmes for the candidate countries.Paragraphs 36 , 37 and 39 concern our internal decisions. As I said earlier , the Commission has conducted an internal audit to detect any flaws in the configuration of servers , primary domain controllers , personal computers and webservers. A new decision on the Commission's security provisions was taken in November 2001. Our security directorate has drafted a new information systems security programme.A specific decision was recently taken on the external delegations , as a result of which we have modernised and extended the cypher system for secure data communications between headquarters and Commission delegations worldwide.In paragraph 40 , you call on the Commission and Member States to invest in new technologies in the field of decryption and encryption techniques as part of the Sixth Framework Programme
Wir können also damit nicht alle Probleme lösen , aber ich befürworte ihn ausdrücklich.Punkt 31 betrifft die Standardisierung. Sie sagten , es sei nichts getan worden. Das trifft nicht zu. Ich habe europäische Normungsgremien angewiesen , sich mit diesem Thema zu befassen. Von diesen Organisationen wurde im Juni 2002 eine Arbeitsgruppe Sicherheit der Netze und Informationen eingerichtet. Das Ziel besteht darin , den Bedarf für neue Sicherheitsstandards zu ermitteln , um die Sicherheitsmaßnahmen verbessern zu können.In den Punkten 32 und 34 werden die europäischen Institutionen und die öffentlichen Verwaltungen der Mitgliedstaaten aufgefordert , die Verschlüsselung von E - Mails systematisch durchzuführen. In der Strategie der Kommission gibt es nun eine Reihe von Maßnahmen , mit denen ein Eindringen in das interne Netzwerk der Kommission verhindert werden soll und ein hohes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet wird. Angesichts der Sensibilität der Daten mussten spezielle Lösungen gefunden werden.Die Mittel in diesem Bereich sind weiterhin begrenzt , es steht lediglich 1 Million EUR zur Verfügung. Ich hoffe , dass die Haushaltsbehörde sich kooperativer zeigen und die Mittel erhöhen wird.In Punkt 34 wird gefordert , dass der Position der Bewerberländer besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. Wir haben Gespräche aufgenommen , um ganz gezielt nach geeigneten Lösungen für eine technologieneutrale elektronische Signatur zu suchen. Darüber hinaus haben wir Forschungsprogramme für die Beitrittsländer initiiert.Die Punkte 36 , 37 und 39 beziehen sich auf unsere internen Entscheidungen. Ich habe bereits erwähnt , dass die Kommission ein internes Audit durchgeführt hat , um mögliche Schwachstellen bei der Konfiguration von Servern , bei Primary Domain Controllern , Einzelplatz - Computern und Webservern aufzudecken. Im November 2001 wurden neue Sicherheitsbestimmungen für die Kommission beschlossen. Von unserer Direktion Sicherheit wurde ein Entwurf für ein neues Programm für die Sicherheit der Informationssysteme vorgelegt
All Member States of the European Union are signatories of the Convention.The specific competencies attributed to the Community are defined in the Treaty. The Commission can only act within the limits of the powers conferred on it by the Treaty. The Community has a clear competence in the field of data protection and in research and technological development. The Union has competencies under the so - called Third Pillar Framework with regard to law enforcement and the fight against crime. National security questions belong to the exclusive competence of the Member States.The Lisbon Summit last week set out ambitious targets to turn Europe into the most competitive and dynamic knowledge - based economy in the world. Exploiting the full potential of information technology and the Internet are key elements in achieving this goal. Electronic communications play an increasingly important role in everyday life of European citizens. A well - functioning electronic communications infrastructure has become crucial for our economies.A pre - condition for achieving the Lisbon targets is that citizens and enterprises can trust in electronic communications. A key tool to secure the confidentiality of electronic communications is encryption or cryptography. Encryption means the transformation of data into a form unreadable by anyone without a decryption key. When the European Parliament considered the issue of interception of telecommunications in 1998 , its resolution underlined the importance of encryption.The European research efforts and relatively open access to markets have created conditions that have enabled European enterprises to develop a world - class expertise and high - quality encryption products. It is worth noting that the United States government has recently taken steps to relax its export controls regime for encryption products.The current rules for intra - community trade are laid down in the so - called dual - use regulation. For external trade , the Wassenaar arrangement imposes export controls on strong encryption products. The aim of export controls is to try to avoid undesired proliferation of these products to certain countries and to criminal organisations. The Commission recognises the need to balance availability of encryption products with concerns of public security and the fight against crime.The Lisbon European Council called on the Council and the Parliament to adopt - as rapidly as possible - still this year - the dual - use export control regime
Die konkreten Aufgaben der Gemeinschaft sind im Vertrag festgeschrieben , und die Kommission kann nur innerhalb der ihr vom Vertrag zugewiesenen Befugnisse handeln. Im Bereich des Datenschutzes sowie von Forschung und technischer Entwicklung hat die Kommission eindeutige Befugnisse , während die Union im Rahmen des sogenannten Dritten Pfeilers für Strafverfolgung und Kriminalitätsbekämpfung zuständig ist. Einzelstaatliche Sicherheitsfragen sind das alleinige Ressort der Mitgliedstaaten.Auf dem Gipfeltreffen von Lissabon vergangene Woche wurden ehrgeizige Ziele gesetzt , um Europa zur wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsmacht der Welt zu machen. Die wichtigsten Faktoren für die Erreichung dieses Ziels sind die Ausschöpfung des gesamten Leistungspotentials der Informationstechnologie und des Internets. Die elektronische Kommunikation spielt eine immer wichtigere Rolle im Alltagsleben der europäischen Bürger , weshalb eine gut funktionierende Infrastruktur der elektronischen Kommunikation für unsere Wirtschaft unerläßlich geworden ist.Eine Voraussetzung für die Erreichung der Zielsetzungen von Lissabon ist das Vertrauen der Bürger und Unternehmen in die elektronische Kommunikation. Als wichtiges Instrument zur Sicherstellung der Vertraulichkeit in der elektronischen Kommunikation erweist sich die Verschlüsselung bzw. Kryptographie. Verschlüsselung heißt die Umwandlung von Daten in eine Form , die ohne Entschlüsselungscode von niemandem gelesen werden kann. Als das Europäische Parlament im Jahre 1998 über die Überwachung des Telekommunikationsverkehrs debattierte , unterstrich es in seiner Entschließung die Bedeutung der Verschlüsselung.Dank der europäischen Forschungstätigkeit und einem relativ offenen Marktzugang sind Bedingungen entstanden , die die europäischen Unternehmen in die Lage versetzt haben , Fachkenntnisse von Weltklasse und qualitativ hochwertige Verschlüsselungsprodukte zu entwickeln. In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen , daß die Regierung der USA vor kurzem Schritte zur Lockerung ihres Exportkontrollsystems für Verschlüsselungsprodukte eingeleitet hat.Die derzeit gültigen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel sind in der sogenannten Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck niedergelegt , während im Abkommen von Wassenaar Exportkontrollen für leistungsfähige Verschlüsselungsprodukte vorgesehen sind. Die Exportkontrollen zielen darauf ab , eine unerwünschte Verbreitung dieser Produkte in bestimmte Länder bzw. an kriminelle Organisationen möglichst zu verhindern. Die Kommission erkennt die Notwendigkeit an , die Verfügbarkeit von Verschlüsselungsprodukten mit den Belangen öffentlicher Sicherheit sowie der Kriminalitätsbekämpfung in Einklang zu bringen.Der Europäische Rat von Lissabon hat den Rat und das Parlament aufgefordert , schnellstmöglich - noch in diesem Jahr - die Gemeinschaftsregelung der Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck anzunehmen. Die Kommission strebt an , die Prüfung dieser Verordnung noch unter dem portugiesischen Ratsvorsitz abzuschließen
