The decoding of the human genome , the discovery of the functions of the genes , new medical techniques and now stem cell therapy are opening up revolutionary new possibilities for curing quite specific diseases
Die Entschlüsselung des Humangenoms , die Funktionszuweisung der Gene , die neuen Techniken in der Medizin und nun auch die Stammzellentherapie eröffnen revolutionäre neue Möglichkeiten , um ganz spezifische Krankheiten zu heilen
Those who know me know that I am not a blind advocate of genetic engineering. Many aspects worry me. I even have mixed feelings about the announcements which we heard last week on the almost complete decoding of the human genome because I think that we do not yet have enough strict rules in the European Union on the application of biotechnology to human beings in this way
Diejenigen , die mich kennen , wissen , daß ich kein kritikloser Anhänger der Gentechnik bin. Viele Dinge erfüllen auch mich mit Sorge. Auch die Meldungen , die wir in der letzten Woche hörten , über die fast vollständige Entschlüsselung des menschlichen Genoms erzeugen bei mir gemischte Gefühle , denn ich glaube , wir haben in der Europäischen Union für diesen Anwendungsbereich der Biotechnologie am Menschen noch nicht genügend strenge Regeln
Mr President , is it worth drafting legislation with the aim of relieving the pain of poor creatures that are going to live just six weeks. My answer is yes , and not just out of kindness to animals : this is linked to human health concerns.The economic aspects of the industrial production of broiler chickens have rightly been taken into consideration. However , the case also concerns the limits of the safe decoding and manipulation of animals’ genetic material
– Herr Präsident. Lohnt es sich wirklich , Rechtsvorschriften auszuarbeiten , um das Leid armer Kreaturen zu lindern , die nur sechs Wochen am Leben sind. Meine Antwort lautet Ja , und nicht nur , weil ich ein Tierfreund bin , sondern weil es auch für die menschliche Gesundheit von Belang ist.Völlig zu Recht wurden die wirtschaftlichen Aspekte der gewerblichen Aufzucht von Masthühnern berücksichtigt. Es geht in diesem Fall jedoch auch um die Grenzen einer sicheren Entschlüsselung und Manipulation des genetischen Materials von Tieren
