On the basis of that joint action , we are awaiting a robust initiative from the European Union to secure the banning of mines. If it proves not to be possible to obtain the necessary agreement at international level to secure a total ban on the manufacture and use of mines , then the Union should make this issue a precondition in its economic and commercial relations with third countries.I also consider it a tragic mistake to dwell , and there are many who do so , on the so - called intelligent mines which automatically deactivate themselves after a certain number of years
Von ihr erwarten wir eine durchgreifende politische Initiative der Europäischen Union , damit Minen endlich verboten werden. Sollte es nicht gelingen , auf internationaler Ebene den notwendigen Konsens zu erzielen , damit sowohl die Herstellung als auch der Einsatz von Minen gänzlich unterbunden werden , so wird die Union ihre Wirtschafts - und Handelsbeziehungen mit Drittländern von dieser Frage abhängig machen müssen.Ich erachte es als einen tragischen Fehler , wenn man - wie viele es tun - auf die sogenannten intelligenten Minen besteht , die sich nach einer gewissen Zeit von selbst entschärfen
Mr President , this regulation raises a problem insofar as it enforces , in the area of identification of pet animals , the use of the electronic microchip - reputed to be tamper - proof - and spells the end of the use of tattoos , since microchips represent an effective , modern method that is more humane for the animal.Doctor Mouthon , however , a professor at the Maison - Alfort vet school in France , cast considerable doubt upon the reliability of the method. On 21 March 2002 , he demonstrated , before a witness , how easy it was to deactivate the microchips so as to render them unreadable using a simple electric device producing magnetic radiation
Herr Präsident , diese Verordnung wirft Probleme auf , indem sie zur Kennzeichnung von Heimtieren die Verwendung von angeblich hundertprozentig sicheren Mikrochips anstatt der Tätowierung vorschreibt , und zwar im Namen der Effizienz , der Modernität und des Tierschutzes.Vor kurzem hat jedoch Dr. Mouthon von der Veterinärhochschule Maison - Alfort in Frankreich nachgewiesen , dass die Verlässlichkeit dieses Verfahrens ernsthaft zu bezweifeln ist. Am 21. März 2002 hat er in Gegenwart eines Vollstreckungsbeamten demonstriert , wie leicht ein solcher Mikrochip mittels eines einfachen elektrischen Geräts , das magnetische Strahlen erzeugt , unwirksam und damit unlesbar gemacht werden kann , und zwar ohne Spuren zu hinterlassen und ohne Schmerzen zu verursachen
Subterranean waters migrate , and it will be difficult to achieve positive results in their preservation without changes in regions of other EU Member States , both near and more distant.For that reason I would like to raise one of many important issues. The proposal for a directive proposes upper limits for pesticide content. However , in addition to the pesticides used for current production , there are tens of thousands of tons of old pesticides stored in individual countries , the majority of them poorly protected – if at all – from the effects of rainfall , wind and humans who continue to use these combinations of various pesticides to protect their plants.It may appear that the quantity of pesticides used on the surface is falling , but we know that there are also large quantities in groundwater. If we want to protect groundwater , and therefore our health , we can , and indeed must , find the funding to deactivate and eliminate such stores of pesticides
Grundwasser verlagert sich , und sein Schutz wird sich schwierig gestalten , wenn sich in den anderen nahe gelegenen oder weiter entfernten EU - Mitgliedstaaten nichts ändert.Deshalb möchte ich von den vielen wichtigen Aspekten einen herausgreifen. In dem Vorschlag für eine Richtlinie wird ein oberer Grenzwert für die Konzentration von Pestiziden genannt. Neben den für die laufende Produktion verwendeten Pestiziden lagern jedoch in den einzelnen Ländern Zehntausende Tonnen alter Pestizide , die – wenn überhaupt – meistenteils nur schlecht vor Regen und Wind sowie dem Zugriff derjenigen geschützt sind , die diese Gemische aus verschiedenen Pestiziden zum Schutz ihrer Pflanzen einsetzen.Die Menge der auf der Oberfläche verwendeten Pestizide mag zurückgehen , doch wie wir wissen , gibt es auch große Mengen im Grundwasser. Wenn wir das Grundwasser und damit auch unsere Gesundheit schützen wollen , können , ja müssen wir die entsprechenden finanziellen Mittel bereitstellen , um solche Pestizidlager zu deaktivieren und aufzulösen.Zum Schutz des Grundwassers bedarf es deshalb einer Änderung der land - und forstwirtschaftlichen Verfahren , was zu Einkommensverlusten in diesen Sektoren führen könnte
