It has called on the parties of the Greek parliament , but it has not called on the parties in the European Parliament.This is clearly a slight. I should therefore like you to intervene , so that the national governments see the role of the European Parliament which befits it , by which I mean that its role must be similar to that of the national parliaments. It is unacceptable for the Greek government not to accept as a debater our party , which obtained 4
Sie hat die Parteien des griechischen Parlaments angesprochen , jedoch nicht die Parteien im Europäischen Parlament.Das ist eine eindeutige Herabsetzung. Deshalb würde ich es gut finden , wenn Sie intervenierten , damit die nationalen Parlamente die dem Europäischen Parlament gebührende Rolle erkennen - dass diese nämlich mit der Rolle der nationalen Parlamente vergleichbar ist. Es ist nicht hinzunehmen , dass die griechische Regierung unsere Partei , die hier 4 , 5 % und bei den Meinungsumfragen 6 % erzielt hat , nicht als Diskussionspartner akzeptiert , eben weil sie sich durch unseren Aufstieg bedroht fühlt
What exactly have we been doing during the Swedish presidency. Foreign policy , environmental policy , enlargement of the EU that is as much of a debate about the future as you can have. However , by debate on the future of Europe , some mean the Union s structures and often add that you have to have some sort of federal impulse to qualify as a debater of the future in the EU. I myself do not share this view , but believe that the debate on the future must now address what we want to achieve. So let us gradually , during the Belgian presidency , the Spanish presidency and the Danish presidency , enter into discussions as to what this political will requires in the form of expanded institutions within the EU. This is the way we should look at it , and that is why what we have contributed during the Swedish presidency has been to the very highest degree a debate about the future. The issues are enlargement , foreign and security policy and the environment.Let me say to Mr Bradbourn that I am grateful for his words as , from his Conservative point of view , he put his finger on an important point. It has , of course , been said that the environmental conclusions in Göteborg should not be detailed and should not in any way be compulsory or challenging. The criticism from Mr Bradbourn to the effect that they go too far and are too detailed shows , however , that they are exactly that
Lassen Sie uns dann während des belgischen , spanischen und dänischen Ratsvorsitzes schrittweise zu einer Diskussion darüber übergehen , welche Entwicklung dieser politische Wille hinsichtlich der Institutionen der Union erfordert. So sollten wir die Sache betrachten. Ferner haben wir während des schwedischen Ratsvorsitzes in höchstem Maße zu einer Diskussion über die Zukunft der Union beigetragen. Dabei geht es um die Erweiterung , die Außen - und Sicherheitspolitik und die Umwelt.Dem Abgeordneten Bradbourn möchte ich sagen , dass ich dankbar bin für seinen Redebeitrag. Ausgehend von seiner konservativen Sicht , hat er nämlich einen wichtigen Punkt beleuchtet. Es ist ja gesagt worden , dass die Schlussfolgerungen von Göteborg bezüglich der Umweltfragen nicht detailliert seien und keine Verpflichtung oder Herausforderung beinhalten würden. Die Kritik von Herrn Bradbourn , dass sie zu weitgehend und zu detailliert seien , zeigt jedoch , dass sie genau das sind. Sie sind detailliert. Alle , denen die Schlussfolgerungen nicht weit genug gehen , haben mit Herrn Bradbourns Redebeitrag eine gute und deutliche Antwort erhalten. Lassen Sie es mich so formulieren , ich bin dankbar für Herrn Bradbourns Beitrag , teile aber seine Auffassung nicht.Lassen Sie mich abschließend noch bemerken , dass die vom Abgeordneten Dell'Alba angesprochene Angelegenheit sich vielleicht als das wichtigste Ereignis während des halben Jahres des schwedischen Ratvorsitzes erweisen wird. Dabei denke ich spontan an die Auslieferung von Slobodan Milosevic nach Den Haag , die natürlich in keinem direkten Zusammenhang mit dem Handeln der schwedischen Ratpräsidentschaft steht , aber ein Ergebnis des konsequenten Auftretens u
