Mr President , we approve the proposals put forward by Mr von Habsburg regarding the strategic importance of Morocco , a great and proud nation , and a friendly one , which has supported and still is supporting a dazzling civilization
Herr Präsident , wir können uns den Betrachtungen des Herrn von Habsburg im Hinblick auf die strategische Bedeutung Marokkos anschließen. Wir haben es hier mit einer großen , stolzen Nation zu tun , einer befreundeten Nation , aus der eine glorreiche Zivilisation hervorgegangen ist und weiterhin hervorgeht
Our history , together with the Renaissance , makes this incumbent upon us ; over five centuries Europe developed a dazzling civilisation , and then the shock of excessive nationalism and the radical negation of our values led our continent , and the world , into two dreadful wars which broke Europe and destroyed it
Unsere Geschichte verpflichtet uns dazu : Mit der Renaissance und während fünf Jahrhunderten gelang es Europa , eine strahlende Zivilisation aufzubauen ; anschließend haben ein übersteigerter nationalistischer Wahn und die radikale Leugnung unserer Werte Europa und mit ihm die Welt in zwei schreckliche Kriege gestürzt , die Europa zerstört und ausgelöscht haben
So , the Commission will continue and strengthen its action in this direction , taking into account your suggestions. I thank all those who have contributed to the debate.If you notice , both in the distance relationship between message and television viewer and especially in the division of roles in the commercials , it is always the man who comes across as incompetent , represented as letting himself be ensnared in the dazzling trap of some portion of the female epidermis , always shown artfully , true , but also sometimes with grace , and that needs to be stated calmly
Die Kommission wird ihre Handlung in dieser Hinsicht weiterführen und verstärken und Ihre Anregungen berücksichtigen. Ich danke allen für ihren Beitrag zu dieser Debatte.Bei der weiblichen Figur in der Werbung geht es ferner nicht immer um Gewalt , und zwar nicht nur deswegen , weil es den Frauen im Grunde genommen frei steht , die ihnen angebotene Rolle anzunehmen oder abzulehnen , und nicht nur , weil es umgekehrt - sehen Sie sich einmal außerhalb der Werbeagenturen um - eine Fülle von Frauen gibt , die einen solchen Beruf ausüben möchten
