Mr President , Commissioner , as I wrote to you , I visited Kinshasa at the beginning of August , at the time of the first curfew
Herr Präsident , Herr Kommissar , wie ich Ihnen geschrieben habe , bin ich Anfang August , zur Zeit des ersten Waffenstillstands , nach Kinshasa gereist
I have just come back from Palestine , with mixed feelings of anger and horror at the violence committed by the Israeli army in the towns declared military security zones : there has been a curfew for over a week , power and water cuts , the wounded refused treatment , countless humiliations , the list goes on
Ich komme gerade aus Palästina zurück und bin erfüllt mit einer Mischung aus Zorn und Schrecken angesichts des Machtmissbrauchs der israelischen Armee in den zur militärischen Sicherheitszone erklärten Städten : Seit mehr als einer Woche ist eine Ausgangssperre verhängt , die Versorgung der Verletzten wird verweigert , die Wasser - und Stromversorgung ist unterbrochen , die Menschen werden immer wieder gedemütigt
Mr President , the death of the Nepalese royal family rocked the world. We would like to tell the people of Nepal that they have our solidarity. King Birendra , whom I met once as Vice - Chairman of the SAARC delegation , was very popular and very well liked. His espousal of democracy , of a majority party system , gave a great deal of hope to this country , a country which - as Reinhold quite rightly says - is so bitterly poor economically but so rich culturally. The tragedy in the royal palace in Kathmandu , in which King Birendra , his wife Aishwarya and other members of the family died , leaves a vacuum. The curfew and the ban on meetings can only go some way towards calming the situation ; there have already been quite a few violent attacks
Herr Präsident. Der Tod der nepalesischen Königsfamilie hat uns alle erschüttert. Wir bekunden unsere Solidarität mit dem nepalesischen Volk. König Birendra , dem ich als Vizepräsident der SAARC - Delegation einige Male begegnet bin , genoss allerhöchste Popularität und Sympathie. Sein Bekenntnis zur Demokratie , zum Mehrheitsparteiensystem , hat diesem Land viel Hoffnung gegeben , einem Land - da hat Reinhold absolut Recht - das wirtschaftlich bitter arm ist , aber kulturell so reich. Die Tragödie im Königspalast in Kathmandu , dem König Birendra , seine Frau Aishwarya und weitere Angehörige zum Opfer fielen , hinterlässt ein Vakuum. Die Ausgangssperren und Versammlungsverbote können die Lage nur etwas beruhigen ; es gab etliche gewalttätige Übergriffe.Ein erstes positives Zeichen war der neue König Gyanendra , der sagte : Ich werde die alte Verfassung von Nepal unterzeichnen , die Verfassung meines Bruders , um den demokratischen Weg fortzusetzen , der in der Familie begonnen wurde
