Mr President , I apologise for being a bit croaky. I have made so many speeches over the last week I am losing my voice , although some people would regard that as a blessing
Herr Präsident , ich möchte mich für meine leichte Heiserkeit entschuldigen. In der letzten Woche habe ich so viele Reden gehalten , dass ich dabei bin , meine Stimme zu verlieren , obwohl einige das als einen Segen betrachten würden
Mr President , ladies and gentlemen , I am not croaky , I am glad to say , but my voice does quaver a little when I speak of the Mediterranean , which beckons us towards the sun , beaches , and holidays.The climatic , physical , cultural and political history of the Mediterranean is very rich and complex
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen. Ich bin zum Glück nicht heiser , dennoch bebt meine Stimme ein wenig , wenn ich vom Mittelmeer spreche , das uns mit Sonne , Strand und Urlaub lockt.Das Mittelmeer hat eine sehr reiche und komplexe klimatische , physikalische , kulturelle und politische Geschichte
Mr President , after what the rapporteur , Mr Podestà , and fellow Members , Mr Speciale and Mr Viola , have just said , it is difficult , not least because of the croaky voice I am suffering from today , to speak out and repeat some opinions that are commonly shared , particularly by members of the Committee on Regional Policy who have been in a position to appreciate , right from the start , the report that bears Mr Podestà's name , because it was drawn up by him , with the help and cooperation however of all the Committee's members
Herr Präsident , nach all dem , was von dem Berichterstatter , Herrn Podestà , sowie von den Kollegen Speciale und Viola gesagt wurde , ist es für mich - auch aufgrund der Art von Stimmlosigkeit , von der ich heute betroffen bin - , sehr schwierig , das Wort zu ergreifen und Dinge zu wiederholen , mit denen bereits alle einverstanden sind , vor allem diejenigen , die im Ausschuß für Regionalpolitik von Anfang an die Möglichkeit einer Bewertung des Berichtes hatten , der zwar von Herrn Podestà erstellt wurde , an dem jedoch sämtliche Ausschußmitglieder mitgewirkt und harmonisch zusammengearbeitet haben
