We abstained on this vote , which is the umpteenth skirmish in the banana war which pits , on the one side , dollar - supported bananas dominated by three huge American capitalist groups and , on the other , bananas , which have until now been protected , from regions dominated by British or French capitalist companies or by a handful of powerful Creole families
Wir haben uns bei dieser Abstimmung der Stimme enthalten , stellt sie doch das x - te Scharmützel in dem Bananenkrieg dar , in dem sich die von drei großen amerikanischen Konzernen beherrschte Dollarbanane auf der einen und die bislang geschützte Banane aus von britischen oder französischen Konzernen oder einigen großen Békés - Familien beherrschten Regionen auf der anderen Seite gegenüberstehen
Mr President , Commissioner , on behalf of my Group , the Group of the Greens/European Free Alliance , I support all those members who have previously spoken to condemn human rights violations in Guatemala ; to request that the peace and reconciliation agreements be respected ; to request that the crimes and atrocities committed during the dictatorship should be brought before the Courts and to condemn the atrocities that are still being committed , especially by so - called clandestine groups , who murder , torture , and violate human rights.However , ladies and gentlemen , I would like to make a very specific condemnation with regard to an issue that appears very peculiar to many Latin American countries , such as Guatemala , Peru , Bolivia , Ecuador and other countries that are still living under a colonial regime. There is a white Creole minority that continues to dominate and marginalise millions of indigenous people who , in spite of being the majority , are completely ignored by the State. These States are not democratic and , in order to maintain the traditional privileges of ownership , they dominate and marginalise the indigenous minorities , and create dictatorial regimes that torture and murder if these minorities should dare to rebel.In this way , this minority controls the judiciary , ownership , the police and the army , and I believe that , in these Latin American countries , until there is genuine democracy - as has happened in South Africa - until the indigenous minorities have power and until they are truly able to create their own State for themselves , there will be no solution to this problem of human rights violations in these countries.On many occasions I compare countries that are very close to our own - the Spanish states in particular - with African countries : these are very often in a state of poverty and have dictatorial regimes , but one day they will become democratic regimes governed by the previously marginalised majority. In Latin America the problem is much worse and we have to be aware of this in order for Europe to be able to help in the construction of truly democratic regimes , governed by the majority
Herr Präsident , Herr Kommissar. Im Namen meiner Fraktion , der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz , schließe ich mich allen Kollegen Vorrednern an , die die Verletzung der Menschenrechte in Guatemala anklagten , die Respektierung der Friedens - und Aussöhnungsvereinbarungen sowie die Ahndung der während der Diktatur begangenen Verbrechen und Gräueltaten forderten und all die Ungeheuerlichkeiten anklagten , die auch jetzt noch vor allem von den so genannten illegalen Gruppierungen begangen werden , die morden , foltern und die Menschenrechte verletzen.Ich möchte aber darüber hinaus auf eine sehr spezifische Frage hinweisen , die mir für viele Länder Lateinamerikas , für Guatemala , Peru , Bolivien , Ekuador und andere Länder , die noch unter einem kolonialen Regime leben , als sehr bezeichnend erscheint. Es gibt dort eine kreolische , weiße Minderheit , die auch heute noch Millionen und Abermillionen Indios unterdrückt und ausgrenzt. Die Indios werden , obwohl sie die Mehrheit darstellen , vom Staat in keiner Weise zur Kenntnis genommen. Diese Staaten können nicht demokratisch sein. Um die traditionellen Eigentumsprivilegien aufrechtzuerhalten , wird die indigene Bevölkerung unterdrückt und ausgegrenzt , und wenn sie dagegen rebellieren , greift man zu diktatorischen Regimen , die foltern und morden.So verfügt diese Minderheit unrechtmäßig über die richterliche Gewalt , die Besitztümer , den Polizeiapparat und die Führungsposten in der Armee. Ich glaube , solange es in diesen Ländern Lateinamerikas keine echte Demokratie gibt - wie jetzt in Südafrika - , solange die Macht nicht an die indigenen Mehrheiten übergeht und diese selbst wirklich lernen , ihren eigenen Staat zu errichten , wird es dort keine Lösung des Problems der Menschenrechtsverletzungen geben.Ich vergleiche diese Länder , die uns - konkret uns Spaniern - so nahe sind , oft mit den afrikanischen : Diese leben häufig im Elend und leiden unter diktatorischen Regimen , aber eines Tages werden es demokratische Systeme unter Führung der bis dahin ausgegrenzten Mehrheiten sein. In Lateinamerika ist das Problem viel gravierender , und dessen müssen wir uns bewusst sein , um von Europa her den Aufbau wahrhaft demokratischer , von der Mehrheit regierter Regime unterstützen zu können
