In particular , during the brief period between the spring of 1998 , when the decision is made on which countries will be participating , and December 1998 it will be crucial to make the European Central Bank operational as quickly as possible. That will be no easy matter. It would make sense , therefore , if the person now appointed to head the European Monetary Institute could later take charge of the European Central Bank. So we asked Mr Duisenberg that question : would he also be a candidate for the European Central Bank. His answer was a brief , crisp Yes
Insbesondere wird es in der kurzen Zeit zwischen Frühjahr 1998 , wenn die Entscheidung über die Teilnehmer fällt , bis zum Dezember 1998 darauf ankommen , diese Europäische Zentralbank möglichst rasch funktionsfähig zu machen. Das wird nicht einfach sein. Darum wäre es sinnvoll , wenn die Persönlichkeit , die jetzt zur Leitung des Europäischen Währungsinstitutes bestellt wird , später auch die Leitung der Europäischen Zentralbank übernehmen könnte. Wir haben darum Herrn Duisenberg diese Frage gestellt. Herr Duisenberg hat die Frage , ob er auch ein Kandidat für die Europäische Zentralbank sei , mit einem kurzen und trockenen Ja beantwortet
Mr President , firstly I should like to extend our congratulations to both the Council and the Commission for what seems to be a much improved preparation for this meeting , compared to the methodological confusion that seemed to reign prior to Seattle. We hope it will bear fruit in a couple of weeks time. As a group we are also very keen that we should learn the lessons from Seattle and not use the launch of the round , or the text for the launch of the round , to somehow foreshadow or preclude the conclusion of the round. That is obviously a lesson well - learnt and we applaud the attempts to keep the document which will be discussed in Doha as crisp and brief as possible
Herr Präsident , ich möchte als Erstes sowohl dem Rat als auch der Kommission zur Vorbereitung dieser Konferenz gratulieren , die gegenüber der methodisch konfusen Vorgehensweise bei der Vorbereitung der Konferenzen im Vorfeld von Seattle wesentlich verbessert worden ist. Wir hoffen , dass sich diese Vorbereitung in einigen Wochen auszahlen wird. Unsere Fraktion hält es außerdem für sehr wichtig , dass wir aus den Erfahrungen von Seattle lernen und die Einleitung der Verhandlungsrunde oder den Text für die Einleitung der Runde nicht dazu benutzen , um deren Ergebnisse in irgendeiner Weise anzudeuten oder vorwegzunehmen. Das ist eine Lektion , die wir gelernt haben , und wir begrüßen die Bemühungen , das Dokument , das in Doha erörtert werden soll , so kurz und knapp wie möglich zu halten
I would just very much like to see a result of the reflection , and I do not want another Green Paper , I do not want another White Paper , I want crisp legislative initiatives. I want nutrient identification , I want food hygiene , food control , I want the framework legislation about it.Please go home and say to Mr Bangemann that he should finally fall on his feet and start to become active. I know that Mr Bangemann would willingly discuss this with me directly , and I would also willingly discuss it here with Mr Bangemann. What is in these many documents , even this semi - official document which does not even have a Commission number , is in no way enough for me to say in the next year that this Commission is doing what it must
Ich möchte nur ganz gerne ein Ergebnis des Nachdenkens sehen , und ich möchte kein weiteres Grünbuch , ich möchte kein weiteres Weißbuch , ich möchte knackige Gesetzgebungsinitiativen. Ich möchte Nährwertmittelkennzeichnung , ich möchte Lebensmittelhygiene , Lebensmittelkontrolle , ich möchte die Rahmengesetzgebung dazu haben.Gehen Sie bitte nach Hause , und sagen Sie Herrn Bangemann , er soll endlich mal auf die Füße fallen und anfangen , tätig zu werden. Ich weiß , daß Herr Bangemann das gerne mit mir direkt diskutieren würde , ich würde das auch gerne mit Herrn Bangemann hier wieder tun. Das , was hier in diesen vielen Dokumenten steht , auch in diesem halboffiziellen Dokument , das nicht einmal eine Kommissionsnummer hat , reicht in keinem Fall aus , daß ich im nächsten Jahr sage , ja , diese Kommission tut , was sie tun muß
