Does it want to be an aircraft carrier of the United States and their allies in the region , or the advanced post of a so - called Shi'ite crescent
Will er ein Flugzeugträger der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten in der Region oder der Vorposten eines so genannten schiitischen Halbmonds sein
This should prompt a change in European Commission policy towards presenting the various proposals after studying - and accepting - the particular characteristics of each Member State , and their own environmental problems and particular financial obligations.All this means - and I am finishing , Madam President - the European Union must put all the necessary resources in place to finance a new policy deriving from the Single Act - environment policy - in order to support the tremendous efforts countries in the Mediterranean crescent , like Spain , have to make to apply certain Community provisions because they have a greater natural heritage. Instead of a 50/50 balance , as suggested by the report , for transport and the environment , in my view it would be better for the Cohesion Fund to stimulate integrated policies on these aspects
Eine Änderung der Politik der Europäischen Kommission ist daher dringend geboten , damit sie bei Vorlage ihrer diversen Vorschläge die Besonderheiten jedes Mitgliedstaates mit seinen besonderen Umweltproblemen und seinen spezifischen finanziellen Verpflichtungen untersucht - und akzeptiert.Mit alledem - und damit schließe ich , Frau Präsidentin - muß die Europäische Union alle Mittel , die zur Finanzierung einer aus der Einheitlichen Akte abgeleiteten neuen Politik , wie es die Umweltpolitik ist , erforderlich sind , bereitstellen , um die gewaltigen Anstrengungen abgelten zu können , die von Mittelmeerländern wie Spanien unternommen werden müssen , um bestimmte Gemeinschaftsvorschriften zwecks Verbesserung ihrer natürlichen Umweltressourcen umsetzen zu können. Aber besser noch als einen Ausgleich - 50/50 Prozent - für Verkehr/Umwelt zu schaffen , wie der Bericht vorschlägt , wäre es meiner Ansicht nach , wenn der Kohäsionsfonds integrierte Politiken dieser Bereiche fördern würde
This was at a time when there were real deportees and camps that , I believe , were called concentration camps. In Serbia , as in Iraq , Europe is missing its chance to establish an independent foreign policy. If we want to become a major power , with a single currency and a euro that must compete with the dollar , if we want our GDP to rocket , we should sort out the European family affairs in Serbia , in the bosom of the European family , without bringing in a sheriff from outside , and without creating , in particular , as a finishing touch , an Islamic crescent that encompasses Kosovo , Albania , and perhaps Bosnia. In Berlin , Mr Prodi was nominated : he is the leader of the Olive Tree Coalition and it is somewhat ironic to think of the olive tree at a time when we are starting a war. Mr Schröder , you combine German traits with British humour.Incidentally , we also discussed technical issues in Berlin. We first discussed the CAP and reached a modest little compromise , especially at France's expense. Expenditure is being frozen and prices cut by 20 % instead of 30 % for meat , and by 15 % instead of 20 % for cereals. These reductions are only compensated for in part and , above all , we are preparing to fall into line with the United States in the world trade negotiations , as we did in 1992. Europe is a continent for those who fall into line and it is only natural that we should bomb Yugoslavia , a country which symbolises non - alignment. Germany also lost out over the Structural Funds.Exclamations from various quartersThere was also financial arbitration in Berlin. Mr Schröder , you are too well briefed not to know that we will be forced to create a European tax .The President urged the speaker to concludeMadam President , I have been constantly interrupted
In Serbien verpaßt Europa wie im Irak die Gelegenheit , eine unabhängige Außenpolitik unter Beweis zu stellen. Wenn man eine Großmacht mit einer einheitlichen Währung - einem Euro , der dem Dollar Konkurrenz machen soll - sein will , wenn man ein hohes PIB anstrebt , dann regelt man in Serbien die europäischen Familienangelegenheiten innerhalb der europäischen Familie , ohne sich einen Scherif von außen aufzwingen zu lassen , damit dann in der Endphase mit dem Kosovo , Albanien und vielleicht Bosnien ein islamischer Halbmond geschaffen wird. In Berlin hat man auch Herrn Prodi nominiert , den Führer der Olivenbaum - Koalition - ausgerechnet der Olivenbaum zum Zeitpunkt , da man den Krieg beginnt. Herr Schröder , Sie fügen den deutschen Eigenschaften noch die britische des Humors hinzu.In Berlin hat man sich nebenbei auch mit technischen Fragen befaßt. Zunächst wurde ein kleiner , bescheidener Kompromiß zur GAP erreicht - zum Nachteil Frankreichs. Die Ausgaben werden eingefroren , die Preise bei Fleisch um 20 % anstatt um 30 % gesenkt , bei Getreide um 15 % statt um 20 % , der Preisausgleich erfolgt nur zur Hälfte , doch vor allem bereitet man sich wie 1992 darauf vor , sich in den WTO - Verhandlungen an die Amerikaner zu binden. Europa ist ein Kontinent , der sich gern binden läßt. So ist es normal , daß man Jugoslawien , das Symbol der Nichtpaktgebundenen , bombardiert. Auch Deutschland hat bei den Strukturfonds Verluste einstecken müssen.Zwischenrufe von verschiedenen SeitenIn Berlin sind auch finanzielle Entscheidungen getroffen worden. Herr Schröder , Sie kennen sich viel zu gut aus , als daß Sie nicht wüßten , daß wir gezwungen sein werden , eine europäische Steuer einzuführen.Die Präsidentin fordert den Redner auf , zum Schluß zu kommen.Frau Präsidentin , ich bin ständig unterbrochen worden.Wir werden gezwungen sein , eine europäische Einkommen - bzw. Körperschaftsteuer einzuführen , falls die Grünen keine CO2 - Abgabe durchsetzen - bei der Luftverschmutzung , die durch die Bombardierung der Raffinerien entsteht.Die einzige Lösung ist meines Erachtens derzeit ein autonomer Kosovo , in den seine Bürger schnellstens unter dem Schutz internationaler Streitkräfte zurückgeführt werden
