Today a lawyer for some of the remaining British detainees has described the stance of the UK Government as craven
Heute hat ein Anwalt einiger der verbliebenen britischen Häftlinge die Haltung der britischen Regierung als feig bezeichnet
Nevertheless , the economic might and global importance of China in security terms means that EU leaders , such as UK Prime Minister Brown on his recent visit to Beijing , are reluctant to raise these issues with the authorities for craven fear of jeopardising foreign investments
Dennoch haben Chinas wirtschaftliche Macht und seine globale Bedeutung in Sachen Sicherheit zur Folge , dass EU - Führer , wie zum Beispiel der britische Premierminister Brown bei seinem jüngsten Besuch in Peking , aus Angst , ausländische Investitionen zu gefährden , diese Themen nur ungern bei den Behörden ansprechen
I therefore feel ashamed to be a citizen of a craven Union , the same one that only a few days ago ignored international law by recognising the independence of Kosovo , just as I was ashamed of the Italian Government and almost all of Italy's political parties - majority and opposition alike - which acceded to China's request not to grant the Dalai Lama an official reception when he visited Italy
Darum schäme ich mich , Bürger einer feigen Union zu sein , die erst vor wenigen Tagen mit der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo das Völkerrecht missachtet hat. Ebenso beschämt mich das Verhalten der italienischen Regierung und der meisten politischen Parteien Italiens - ob in der Mehrheit oder Opposition - , die Chinas Forderung , dem Dalai Lama während seines Italienbesuchs einen offiziellen Empfang zu versagen , nachgekommen sind
