- Mr President , ladies and gentlemen , let me begin by addressing the Commissioner. This morning , Commissioner , you tried to tell us what a fine programme the Commission had in store for the people of Europe , one that would provide them with good jobs and show the social face of the EU. But when it comes to taking concrete action , the Commission cops out
- Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Ich wende mich als erstes an den Kommissar. Herr Kommissar , heute früh haben Sie versucht uns zu erklären , welch tolles Programm für gute Arbeit und ein soziales Gesicht der EU die Kommission für die Bürgerinnen und Bürger in Europa bereit hält. Wenn es aber darum geht , konkrete Maßnahmen zu ergreifen , dann kneift die Kommission
Mr President , Mr Ford's report , which we oppose , seeks to construct a new anti - racist whatsit , that is , a new way of oppressing free people. Because everywhere in Europe , anti - racist ideology has become a thought police , with its cops , its servile magistrates , and its press kapos.The situation is particularly serious in certain countries , like the Netherlands. For saying that when the Democratic Centre comes to power it will do away with the multicultural society , which is a perfectly defensible political objective , the President of the Dutch Democratic Centre , Mr Janmaat , has been sentenced to two weeks in prison by an overzealous judge , Mr Van den Heuvel , who has thus brought dishonour on Dutch justice
Herr Präsident , der uns heute vorliegende Bericht Ford regt den Aufbau einer neuen Antirassismus - Einheit vor , also eines neuen Instruments zur Unterdrückung freier Menschen. Überall in Europa hat sich nämlich die antirassistische Ideologie in eine Gedankenpolizei mit ihren Bullen , ihren eilfertigen Richtern und ihren Kapos bei der Presse verwandelt.In manchen Ländern , wie den Niederlanden , ist die Situation besonders gravierend. Wegen der Äußerung Wenn das Demokratische Zentrum erst einmal an der Macht ist , werden wir der multikulturellen Gesellschaft ein Ende bereiten , was ein durchaus vertretbares politisches Ziel ist , ist der Vorsitzende des niederländischen Demokratischen Zentrums , Herr Janmaat , von einem rasenden Richter , Herrn Van den Heuvel , zu zwei Wochen Haft ohne Bewährung verurteilt worden , womit dieser die holländische Justiz entehrt hat
Mr President , in bullfighting there is something we call the espontâneo , when someone from outside spontaneously jumps into the bullring to join in. I could not resist the temptation to jump in myself and give my opinion on Sir Jack Stewart - Clark's report , as what shines through this report is the special attitude of someone who wants not just a police force , but a top - rate force. In fact , the class of crime itself has risen over the years. Crimes are no longer committed by men with gold teeth or with only one hand. They are committed by the sort of people we invite to dinner , who have the same education as us , who went to the same universities , and even by people from excellent families. Crime has nowadays become more refined , so I believe that the multi - disciplinary force proposed in the report is an extremely commendable idea. The people who devise crimes have now become so sophisticated that we really need criminal science to beat them. So it is not just a question of cops and robbers any more , crime has taken on an extra dimension because of the globalisation that has changed the world we live in
Herr Präsident , bei Stierkämpfen gibt es den sogenannten Espontâneo , einen Zuschauer , der spontan in die Arena springt , um gegen den Stier zu kämpfen. Ich habe nicht der Versuchung widerstanden , mich über den Bericht von Sir James Stewart - Clark zu äußern , da ich in dem Bericht die besondere Geisteshaltung eines Mannes widergespiegelt finde , der eine Polizei haben will , und zwar eine qualitativ hochstehende Polizei. Tatsächlich hat sich im Lauf der Jahre die Qualität des Verbrechens selbst erhöht. Verbrechen werden nicht mehr von Männern begangen , die einen Goldzahn haben oder denen eine Hand fehlt. Verbrechen werden von Leuten begangen , die sich an unseren Tisch setzen , die die gleiche Bildung wie wir haben , dieselben Universitäten besucht haben und sogar aus den besten Familien stammen. Verbrechen waren in jüngster Zeit elegant , und darum halte ich die im Bericht vorgeschlagenen interdisziplinären Bemühungen für außerordentlich lobenswert. Gegenwärtig ist die Technik des Verbrechens derart hochentwickelt , daß man wirklich schon die wissenschaftlichen Grundlagen des Verbrechens kennen muß , um es einzudämmen. Das heißt , es gibt nicht mehr lediglich die Spielart Räuber und Gendarm , es gibt etwas mehr in diesem Bereich , und das ist auf die Globalisierung zurückzuführen , die sich in der Welt , in der wir leben , entwickelt hat
